1
00:00:36,440 --> 00:00:38,090
Vous savez... ce nouveau vol...
2
00:00:38,560 --> 00:00:40,642
Beau, oui, mais...
3
00:00:41,520 --> 00:00:43,568
Pour ouvrir le réfrigérateur
il faut la combinaison.
4
00:00:44,720 --> 00:00:45,881
La télé est immense !
5
00:00:45,920 --> 00:00:49,641
Il faut 3000 chaînes, oui, mais c'est toujours sur celle-là
Putain de CNN !
6
00:00:49,680 --> 00:00:55,323
Il n'y a aucun moyen de voir un Marzullo,
un Costanzo, un vieux tg5...
7
00:00:57,800 --> 00:01:01,850
Oui, je sais, tout ce qu'ils font c'est parler là aussi
des Américains, cependant, au moins, je comprends !
8
00:01:03,040 --> 00:01:07,807
Ils ont complètement détruit ma voiture
avec ce baseball... mais de quel jeu s'agit-il ?
9
00:01:08,160 --> 00:01:13,246
Quelles règles a-t-il ? Tirez sur le ballon, passez le ballon,
tirez le ballon, passez le ballon... deux balles !
10
00:01:13,280 --> 00:01:15,806
Je suis ici depuis un mois déjà,
mais cela me semble un an !
11
00:01:17,320 --> 00:01:21,928
Mon père dit que c'est un devoir, qu'ils nous ont
toujours aidé et que nous devons les remercier.
12
00:01:22,360 --> 00:01:26,251
Mais là, ils changent notre vie, hein ! Pour moi
importe "une scie" des Américains! Euh !
13
00:01:27,640 --> 00:01:34,762
Ils viennent ici, demandent, commandent, implantent...
Mais pour qui se prennent-ils ? Les maîtres du monde !
14
00:01:37,760 --> 00:01:41,003
Le café n'a pas le goût de rien, comme l'eau
flaque d'eau !
15
00:01:41,200 --> 00:01:44,807
Et puis il y a la tante qui... combien elle mange ! Assez!
16
00:01:44,840 --> 00:01:54,443
Ne parlons pas de cet autre idiot ! Chaque matin
avec ce vélo "piripì piripì"... Colonel ? Euh !
17
00:01:54,480 --> 00:01:59,361
Il me parle toujours du Vietnam... Oh ! Vous avez
perdu !
18
00:01:59,400 --> 00:02:07,569
Et ça continue : Jimmy a tiré sur Jonny, Frank
il a tiré sur Billy... aho !
19
00:02:08,600 --> 00:02:11,968
Bon sang et quand je suis allé à
cherchez-les à "Carramba" !
20
00:02:12,000 --> 00:02:15,766
Ensuite, si les proches ne se voient pas
pendant les années 3D, il y aura une raison...
21
00:02:17,200 --> 00:02:19,362
pas sur combien je peux tenir de plus...
22
00:02:22,840 --> 00:02:25,207
Je ne sais pas ! Nous verrons!
23
00:02:31,320 --> 00:02:32,651
Merci!
24
00:02:35,800 --> 00:02:39,964
Et bref, tante, comme c'est beau
tu m'as surpris !
25
00:02:43,320 --> 00:02:51,125
Même vous, qui avez rencontré Carrà, avez
j'ai gardé le secret si longtemps ! Je ne m'y attendais pas !
26
00:02:52,520 --> 00:02:58,846
Et maintenant, tante, quels sont tes projets ?
Tourisme, voyages...?
27
00:03:02,440 --> 00:03:04,488
Quand reviens-tu en Amérique ?
28
00:03:06,360 --> 00:03:09,091
Jamais!
- Comment ça se fait!
29
00:03:10,360 --> 00:03:15,651
(RIRES) Il « plaisantait » lui-même !
30
00:03:16,680 --> 00:03:17,567
Qu'est-ce que ça veut dire?
31
00:03:17,600 --> 00:03:20,251
Je plaisantais ! Tu avais peur, hein ?
32
00:03:22,000 --> 00:03:25,447
Restons juste un peu : mais sans voyager.
33
00:03:25,800 --> 00:03:33,002
Je veux vivre uniquement dans la maison où je suis né et
avant tout être avec toi : moi et toi, moi et toi...
34
00:03:33,040 --> 00:03:37,967
Embrasse ta tante !
Embrasse ta tante...
35
00:03:39,760 --> 00:03:42,286
Serveur! Le gâteau !
36
00:03:43,880 --> 00:03:48,249
(NARRATEUR) « Ce « pachyderme » est la tante
Giulia, la sœur de la pauvre mère..."
37
00:03:48,280 --> 00:03:55,880
«...qui dans les années 70 est tombé amoureux d'un lieutenant américain qui était dans un
base militaire devant notre maison et s'est enfui en Amérique avec lui..."
38
00:03:58,000 --> 00:04:00,401
«...Il a fallu "Carramba" pour le faire pour moi
se revoir. »
39
00:04:01,160 --> 00:04:04,607
«...Mon père l'a reçu comme cadeau d'anniversaire
contacté Carrà..."
40
00:04:06,400 --> 00:04:10,724
«...et après 30 ans, le voici.:
des bisous, des câlins, des larmes..."
41
00:04:10,760 --> 00:04:12,967
«... Mais ensuite, une fois l'émission terminée...»
42
00:04:14,520 --> 00:04:19,765
«Il faut aimer ses proches... parce que
ce sont des parents... mais ils doivent être absents..."
43
00:04:19,880 --> 00:04:22,804
(MUSIQUE ROCK)
44
00:04:32,800 --> 00:04:35,485
Landes, ralentissez, les nids-de-poule...
45
00:04:35,520 --> 00:04:37,568
Lesquels ? C'est de l'asphalte !
46
00:04:37,600 --> 00:04:39,204
Je les entends !
47
00:04:39,240 --> 00:04:40,924
Alors ralentis...
48
00:04:41,600 --> 00:04:45,082
Bien sûr, ma tante, après des années en 3D en Amérique
tu ne parles pas beaucoup anglais...
49
00:04:45,120 --> 00:04:48,010
Eh, il ne le mâche pas vraiment
50
00:04:48,040 --> 00:04:50,486
... mais tu mâches complètement autre chose...
51
00:04:51,080 --> 00:04:57,440
Combien de temps encore ? Tu étouffe dans ce petit
Voiture italienne..
52
00:04:57,520 --> 00:05:01,286
Mon oncle, ce n'est pas la voiture qui est
petite... c'est la tante qui est... grande...
53
00:05:29,880 --> 00:05:33,885
Petite Madone... je m'en souviens
beaucoup plus gros...
54
00:05:43,160 --> 00:05:45,845
Même la cuisine... n'était-elle pas plus grande ?
55
00:05:45,880 --> 00:05:47,882
Non, tante, tout était comme alors !
56
00:05:47,920 --> 00:05:51,606
Où poser mes valises ?
- Là-
57
00:05:51,640 --> 00:05:53,927
Y a-t-il du lait ? -Oui, au réfrigérateur-
58
00:05:53,960 --> 00:05:56,042
Ça ???
- Oui, pourquoi ? -
59
00:05:56,080 --> 00:05:58,162
Cela ne me suffirait pas
petit déjeuner seul....
60
00:05:58,280 --> 00:06:02,171
Ceci Je... Je vais vous donner le laiteux.
61
00:06:03,640 --> 00:06:07,087
Ici! C'est frais. Boire!
62
00:06:11,360 --> 00:06:15,922
Boire lentement, il fait très froid !
63
00:06:17,560 --> 00:06:18,322
En avez-vous encore ?
64
00:06:19,320 --> 00:06:20,845
L'avez-vous terminé ? Mais c'était un litre !
65
00:06:20,880 --> 00:06:22,245
J'en bois 3 à 4 par jour !
66
00:06:22,280 --> 00:06:25,841
Alors je le ferai demain : sinon j'achète
directement une vache...
67
00:06:25,880 --> 00:06:34,925
Lande, as-tu des chaînes américaines à la télé ? CNN,
BBC..
68
00:06:34,960 --> 00:06:39,522
Non, uniquement les chaînes "normales" ,
1,2,3,Berlusconi divers...
69
00:06:43,720 --> 00:06:50,001
Mais cette télé est trop petite
pour voir clairement il doit faire au moins 46 pouces !
70
00:06:50,040 --> 00:06:56,650
Mais je ne vois pas de mixeur, de four
micro-onde...mais comment vis-tu ??? -Tante...-
71
00:06:56,960 --> 00:06:59,008
Nando ?
- Qu'est-ce que c'est? -
72
00:06:59,040 --> 00:07:01,725
Le lit est petit ! Tante se retournerait !!!
73
00:07:01,760 --> 00:07:06,800
Alors dors chez moi ! Le
le lit est plus grand. -Et toi ?-
74
00:07:07,280 --> 00:07:09,123
Dans la chambre !
75
00:07:09,400 --> 00:07:12,244
Toujours parce que c'est un devoir... (la tante là
interrompt avec un bruit...)
76
00:07:13,040 --> 00:07:14,690
Désolé, je dois aller aux toilettes...
77
00:07:14,720 --> 00:07:19,248
Mais je te le dis tout de suite : c'est une petite salle de bain
"Italien" !
78
00:07:21,960 --> 00:07:25,487
Cher Gluglù, tu sais depuis combien de temps j'attends
rencontrer ta tante ?
79
00:07:26,240 --> 00:07:30,006
Je n'avais qu'une seule photo de lui où il était en peau et
des os... qui l'aurait reconnue ?
80
00:07:31,000 --> 00:07:33,162
Vous pouvez voir que rester en Amérique,
où tout est grand...
81
00:07:33,360 --> 00:07:35,124
...on "grandit"...
82
00:07:35,560 --> 00:07:40,361
En fait, elle est arrivée ici et cela lui semble être tout
petit... la maison, le frigo...
83
00:07:41,280 --> 00:07:43,248
puis il boit 3 à 4 litres de lait par jour
84
00:07:46,920 --> 00:07:52,689
Quoi qu'il en soit... je suis content... il faudra voir
combien de temps résistent-ils...
85
00:07:54,960 --> 00:07:58,646
Eh bien, pour manger et boire
Il est là pour toi... Je vais me coucher.
86
00:08:00,680 --> 00:08:09,771
"Gluglu"... quoi ? Toujours ce "gluglù"...da
quand tu es petit... je ne te comprends pas...
87
00:08:11,600 --> 00:08:13,568
Bonne nuit, à demain !
88
00:08:16,120 --> 00:08:22,730
Six...sept...hauteur...
89
00:08:28,000 --> 00:08:30,002
un deux...un deux...
90
00:08:31,480 --> 00:08:37,761
(CHANTE EN AMÉRICAIN)
91
00:08:47,440 --> 00:08:48,407
Qu'est-ce que c'est ?
92
00:08:48,680 --> 00:08:54,483
Hé! Landais ! Se réveille!
93
00:08:55,000 --> 00:08:55,967
Ce qui se produit?
94
00:09:02,520 --> 00:09:05,126
Oncle? Que fais-tu avec le fusil ?
95
00:09:05,160 --> 00:09:07,242
La gymnastique, c'est bon pour vous !
96
00:09:08,440 --> 00:09:10,124
Il est cinq heures du matin !
97
00:09:10,840 --> 00:09:14,970
N'oubliez pas : réveillez-vous plus tôt
laissez le coq chanter !
98
00:09:15,480 --> 00:09:20,247
Il n'y a pas de coq ici ! Il n'y a qu'une seule dinde qui
avec son "gluglù", il ne se fait même pas comprendre...
99
00:09:20,320 --> 00:09:22,641
Et puis, je fais de la gymnastique dans les champs !
100
00:09:28,440 --> 00:09:32,411
Landais !
- Qu'est-ce qu'il y a, tante ? - Viens!
101
00:09:32,440 --> 00:09:33,851
j'arrive...
102
00:09:36,720 --> 00:09:40,566
J'ai faim ! J'ai besoin de manger dès que je
Je me lève ! Il faut faire du shopping !
103
00:09:40,600 --> 00:09:41,840
Mais il est cinq heures !
104
00:09:41,880 --> 00:09:43,484
J'ai le réveil américain...
105
00:09:43,520 --> 00:09:47,161
Je comprends, les magasins ne sont jamais fermés en ce moment.
-Ils ne ferment jamais ici.-
106
00:09:47,200 --> 00:09:50,488
Oui, mais nous voici en Italie.
107
00:09:50,520 --> 00:09:53,808
Allons dormir ! Dans une heure
Je dois travailler dans les champs !
108
00:09:53,840 --> 00:09:55,649
Mais j'ai un trou dans le ventre...!
109
00:09:56,480 --> 00:10:00,246
Tante! Venez « boucher le trou » !
- Tu viens !!! - D'accord!
110
00:10:02,720 --> 00:10:04,165
Oncle! Que fais-tu?
111
00:10:04,200 --> 00:10:07,761
Baseball : c'était un home run... désolé !
112
00:10:07,800 --> 00:10:14,570
Non! Allez jouer "à l'intérieur" du terrain !
Au stagiaire de camp !
113
00:10:14,600 --> 00:10:15,647
D'accord, bébé
114
00:10:16,760 --> 00:10:18,808
Les œufs ? Est-ce qu'ils ont fini ?
115
00:10:18,840 --> 00:10:22,481
Ils avaient fini ! Maintenant, il faut les refaire ! .
..il a fait "hors camp"...
116
00:10:23,440 --> 00:10:28,128
Lande, va dormir un autre
une demi-heure, je m'occuperai de refaire les œufs.
117
00:10:28,160 --> 00:10:29,889
Oui, tu les caches sous le "siège"...
118
00:10:29,960 --> 00:10:34,488
Je vais les préparer pour vous sur le réchaud de camping !
« Ignorant !
119
00:10:34,520 --> 00:10:36,522
Au diable les « hors-camp » !!!
120
00:10:59,000 --> 00:11:01,162
Quand es-tu revenu ?
121
00:11:01,800 --> 00:11:02,961
Hier soir
122
00:11:03,080 --> 00:11:06,129
Mais à quel point étais-tu beau à la télé ?
123
00:11:06,160 --> 00:11:07,844
Pourquoi vivre ?
124
00:11:07,880 --> 00:11:13,364
A la télévision, si bien habillé, tu étais plus
magnifique... tellement intimidée...
125
00:11:14,120 --> 00:11:16,361
Pourrait-on le voir ?
-Oui-
126
00:11:17,440 --> 00:11:23,243
Je n'étais pas intimidé : c'est juste que tu es vraiment là
dans une petite pièce dans le noir de tout.
127
00:11:23,280 --> 00:11:26,011
C'est vraiment une surprise !
128
00:11:26,040 --> 00:11:29,123
Mais... ta tante... est-elle vraiment si grosse ?
129
00:11:30,200 --> 00:11:33,090
Venez ici...!
- Allez, Lande !-
130
00:11:33,120 --> 00:11:35,487
Donne-moi du lait pour tante... !
131
00:11:35,520 --> 00:11:37,010
Allez! J'ai envie de parler un peu !
132
00:11:37,040 --> 00:11:40,726
...le cul de cochon !!!
- On ne parle jamais !-
133
00:12:09,280 --> 00:12:10,566
Quel plaisir !
134
00:12:16,320 --> 00:12:22,805
Lando... mais le monde de
Le spectacle est-il comme on le dit ?
135
00:12:25,200 --> 00:12:26,406
Il est dix heures, je dois partir !
136
00:12:26,720 --> 00:12:27,369
Mais où ?
137
00:12:27,640 --> 00:12:32,248
Je dois aller faire du shopping pour ma tante.
- Les courses ? - Regardez la liste
138
00:12:36,360 --> 00:12:39,409
Mais un éléphant nous mange !
139
00:12:41,320 --> 00:12:46,320
Voici les 20 kilos de pommes de terre ! Alors qu'avais-tu d'autre
demandé...18 de poivrons, 10 d'oranges...
140
00:12:51,360 --> 00:12:56,360
6 bottes d'artichauts, 8 paniers de salade, 10 belles bottes
d'asperges, 10 kilos de courgettes... -tout est là !-
141
00:13:01,640 --> 00:13:03,802
Ok, marque tout, je paierai
demain en dollars ! SALUT!
142
00:13:07,400 --> 00:13:12,400
10 kilos de brocoli, 7 d'épinards, 4 kilos de
des concombres, un kilo d'olives... Je lui ai tout donné.
143
00:13:20,400 --> 00:13:23,449
Fermer? Je dois faire du shopping !
144
00:13:23,760 --> 00:13:26,730
...7 kilos de prunes, 5 kilos...
145
00:13:27,360 --> 00:13:34,482
...15 steaks, 30 kilos de viande hachée, 8
rollé et 70 saucisses ! -70 saucisses ??? -
146
00:13:34,520 --> 00:13:38,320
Et qui les possède ? Il faudrait trois cochons !
J'en aurai une vingtaine...
147
00:13:39,480 --> 00:13:41,448
Alors attends le téléphone...
148
00:13:48,400 --> 00:13:52,246
Tante, il n'y a que 20 saucisses...
149
00:13:52,280 --> 00:13:55,329
Seulement 20 ??? 20, ce n'est pas assez pour moi !!!
150
00:13:55,360 --> 00:13:59,001
Et que dois-je faire, et je suis le seul
boucher du village.
151
00:13:59,040 --> 00:14:06,288
Ensuite, faites faire 30 côtes levées
l'agneau...et fais-les paner !!!
152
00:14:06,320 --> 00:14:07,401
Au lieu de saucisses ?
153
00:14:07,520 --> 00:14:09,568
Noooon !!! Même les saucisses !!!
- D'accord, d'accord -
154
00:14:09,600 --> 00:14:12,046
Lando... puis-je te donner un bail ?
155
00:14:12,080 --> 00:14:15,687
Non... remarque, je te paierai en dollars.
156
00:14:16,520 --> 00:14:19,922
(MUSIQUE)
157
00:14:30,000 --> 00:14:31,081
Arrêtez !
158
00:14:32,000 --> 00:14:32,887
Qu'est-ce qu'il y a, tante ?
159
00:14:32,920 --> 00:14:36,163
Retourne immédiatement en ville : j'ai oublié
quelque chose de très important !
160
00:14:36,200 --> 00:14:39,249
Laissez-moi d'abord décharger la voiture.
- Mais vite ! -
161
00:14:39,280 --> 00:14:40,441
Peut-on savoir ce que c'est ?
162
00:14:41,920 --> 00:14:44,764
(MUSIQUE)
163
00:14:57,280 --> 00:15:02,280
C'était comme l'enfer... tout jaune de feu... noir de
la fumée... l'odeur de la poudre à canon dans l'air...
164
00:15:10,880 --> 00:15:15,880
...et puis...bruit des hélicoptères...opération de nettoyage
Saygon... c'était une mauvaise journée... des visages jaunes partout !!!
165
00:15:24,400 --> 00:15:27,882
- Et soudain boum !
- Euh ! Calme-toi! -
166
00:15:28,720 --> 00:15:32,770
J'ai ressenti une sensation de brûlure derrière, dans le cul...
167
00:15:33,000 --> 00:15:34,001
Vous êtes-vous énervé ?
168
00:15:34,040 --> 00:15:40,286
Non! Derrière moi, un Charlie tirait avec
kalasnikoff et ça m'a frappé ici !
169
00:15:40,400 --> 00:15:44,200
Il t'a mis ...le suppositoire !...je plaisante !
C'est une blague...
170
00:15:46,360 --> 00:15:47,771
Tu ris comme Charlie...
171
00:15:48,400 --> 00:15:51,131
Qui est Charlie ? -"Charlie" c'est le Vietcong ! -
172
00:15:51,560 --> 00:15:54,131
Tu ris comme lui ! -Mais
non...- Tu ne me crois pas ?
173
00:15:55,680 --> 00:15:59,127
Je vais te montrer, regarde !
- Non, non, je le crois !-
174
00:15:59,160 --> 00:16:01,811
Regarder! Regardez bien !
175
00:16:03,160 --> 00:16:04,605
Oui, mais habille-toi !
176
00:16:05,400 --> 00:16:08,643
D'accord, je vais aller au lit
papa : tante, tu vas débarrasser la table, non ?
177
00:16:08,680 --> 00:16:10,569
Embrasse ta tante, embrasse-toi...
178
00:16:11,800 --> 00:16:15,805
Ralentis cependant, je ne suis pas une côtelette...
bonne nuit... doucement...
179
00:16:16,240 --> 00:16:17,127
Lentement !
180
00:16:29,080 --> 00:16:35,406
Ecoute... si ça doit être mon devoir, ça doit être
pour toi aussi ! Alors à partir de demain restez éveillé...
181
00:16:35,480 --> 00:16:39,451
Pourquoi ces monologues sur le Vietnam
ils m'ont vraiment cassé les couilles !
182
00:16:40,160 --> 00:16:43,004
(MUSIQUE)
183
00:18:18,520 --> 00:18:23,520
One two... une two... (chante en américain)
184
00:18:34,040 --> 00:18:39,331
Un deux... un deux...
185
00:18:41,880 --> 00:18:46,966
Il serait 5h du matin !!! Maremme
Américain!!! Hein???
186
00:18:53,120 --> 00:18:55,771
(Le téléphone sonne)
187
00:18:57,160 --> 00:19:00,050
Ahhhhh !!
188
00:19:02,200 --> 00:19:04,680
Prêt! OMS???
189
00:19:05,520 --> 00:19:10,606
Qui est? Je ne comprends pas! Ça ne s'appelle pas
en ce moment ! Mais c'est l'aube !
190
00:19:10,640 --> 00:19:14,167
Ça doit être pour moi ! -Oui, mon oncle, mais c'est l'aube !-
191
00:19:15,760 --> 00:19:18,001
Il est dix heures du soir là-bas ! ...Bonjour?
192
00:19:18,800 --> 00:19:22,407
Mais pourquoi n'appellent-ils pas quand "ici" ils sont
dix heures du soir et là et l'aube, mon oncle ?
193
00:19:22,440 --> 00:19:28,004
Parce qu'ils dorment à l'aube !
(Parle en américain)
194
00:19:32,000 --> 00:19:33,126
Arrive demain !
195
00:19:35,880 --> 00:19:37,006
Baie, baie.
196
00:19:38,200 --> 00:19:40,202
"Qui" vient demain ?
197
00:19:40,240 --> 00:19:44,643
Ma fille Wendy ! Et pas seulement !!! Livré avec
Nicky !!!
198
00:19:46,280 --> 00:19:51,002
Oh!!! Et c'est tout ! Il est cinq heures du matin !!!
Alors : qui est Nicolas ?
199
00:19:51,440 --> 00:19:54,762
Notre petit-fils ! Yiuuuu !!!
200
00:19:56,640 --> 00:19:59,211
Je comprends... mais... tous ces gens où le
disons ?
201
00:20:01,240 --> 00:20:05,802
- Ah ! - Où il y a de la place pour
quatre, il y a aussi de la place pour six !
202
00:20:05,840 --> 00:20:07,410
Yiuuuu !
203
00:20:07,440 --> 00:20:11,365
Mais "yiuu" quoi !!! Manger de la banane
matin... ma tante !!!
204
00:20:19,600 --> 00:20:23,969
Lande, bien sûr, c'était une bonne année,
celui-là, des perles de citrouille, hein ? Ils sont gros !
205
00:20:24,000 --> 00:20:27,561
Écoute, j'ai deux belles citrouilles
ici, tu vois ? Et ils m'atteignent au sol !
206
00:20:27,600 --> 00:20:33,607
La situation est désormais grave : deux autres arrivent ! ET,
si elle me donne autant, elle sera un éléphant et lui un "Dumbo" !
207
00:20:33,640 --> 00:20:41,525
Et toi et moi devrons dormir dans la chambre ! Et moi
Je dois travailler ! donc je dois dormir ! D'accord?
208
00:20:42,000 --> 00:20:43,001
Tu as raison!
209
00:20:43,080 --> 00:20:51,170
Écoute... les oncles ont demandé... tu pourrais y aller
toi, à Rome, pour récupérer les deux à l'aéroport ?
210
00:20:51,200 --> 00:20:56,411
Le? Mais je dois travailler ! Désolé mais...
211
00:20:57,600 --> 00:20:58,761
...à quelle heure arrivent-ils ?
212
00:20:58,800 --> 00:20:59,801
Six heures !
213
00:20:59,960 --> 00:21:01,530
...dans l'après-midi?
214
00:21:47,280 --> 00:21:49,760
Etes-vous Wendi ?
- Non, je m'appelle Samantha !
215
00:21:50,360 --> 00:21:51,441
C'est mieux !
216
00:22:06,320 --> 00:22:07,446
Landy ?
217
00:22:08,200 --> 00:22:11,283
Hein? Lande, je m'appelle.
218
00:22:11,320 --> 00:22:17,487
Et moi Wendi ! ...non "Allez," tu as écrit
mauvais... On s'embrasse ? -Oui-.
219
00:22:17,880 --> 00:22:20,804
Oh. ma cousine !
220
00:22:20,960 --> 00:22:22,041
Nous sommes cousins...
221
00:22:22,840 --> 00:22:26,640
Est-ce qu'il est à Nicola ? -Je m'appelle Nicolas ! -
222
00:22:28,400 --> 00:22:30,528
Allons-y?
- Oui, allons-y-
223
00:22:31,400 --> 00:22:33,004
Nous sommes cousins, hein ? -Oui!
-
224
00:22:33,040 --> 00:22:36,806
Je t'ai fait plus... je ne le pensais pas
Si j'étais... je te rendrais plus... fort !
225
00:22:44,160 --> 00:22:48,484
Ces endroits comme ça
caractéristique."errant !
226
00:22:48,520 --> 00:22:53,481
Combien de fois ai-je imaginé cette campagne
Toscane : vous ne savez pas !
227
00:22:53,800 --> 00:22:54,881
Magnifique, hein ?
228
00:22:54,920 --> 00:23:00,131
Quand ma mère m'a appris l'italien,
J'ai appris toutes les expressions toscanes...
229
00:23:00,160 --> 00:23:05,087
... "la hoha-hula hon la hannuccia horta" !
- Bravo, tu as vraiment l'air toscan !-
230
00:23:07,840 --> 00:23:14,450
L'Italie est belle, mais la Toscane a quelque chose
plus ! Peut-être pour l'histoire, pour les racines...
231
00:23:15,360 --> 00:23:20,161
Même ton visage : -pourquoi ? qu'est-ce qu'il a ?- c'est
comme...ancien...c'est long...
232
00:23:20,200 --> 00:23:22,282
...comme s'il était sculpté dans le marbre !
233
00:23:22,320 --> 00:23:26,405
Non... maintenant c'est sculpté,
parce que... j'ai peu dormi...
234
00:23:26,440 --> 00:23:31,651
...eh bien...et puis c'est plus sculpté. Si
si je dormais... ce serait un peu moins"
235
00:23:32,200 --> 00:23:34,965
Pourtant, vous aussi, vous semblez sculpté...
236
00:23:35,280 --> 00:23:36,486
...en marbre...
237
00:23:37,600 --> 00:23:38,931
Mais est-ce que bébé dort ?
238
00:23:39,600 --> 00:23:42,729
Non, il est comme ça.
239
00:23:42,760 --> 00:23:46,446
C'est très "trànquil", très "silènzios"...
240
00:24:31,320 --> 00:24:35,086
Qui secoue la « tête » ? Voudrais-tu me dire ça
tu comprends ce qu'ils disent ?
241
00:24:35,320 --> 00:24:40,451
Pas les mots, mais le sens... il me semble
comprends qu'ils n'aiment pas le steak...
242
00:24:40,480 --> 00:24:43,563
Quoi ? Moi si c'est parfait ! Mais es-tu sûr ?
243
00:24:44,160 --> 00:24:45,491
Du sens...
244
00:24:50,760 --> 00:24:57,166
Non, désolé un instant si je vous interromps... mais
que par hasard tu n'aimes pas le steak ?
245
00:24:57,200 --> 00:25:00,522
Parce que si c'est le cas, dis-le, parce qu'au cas où il y aurait
Je vous assure que vous vous trompez !
246
00:25:00,560 --> 00:25:07,330
Le steak florentin doit être cuit ainsi : cuit "bord
au-dessus" et "bord en dessous"... et "beau rouge" à l'intérieur !
247
00:25:07,360 --> 00:25:11,001
Si vous n'aimez pas ça, je vous l'assure
que l'erreur est en toi :
248
00:25:11,040 --> 00:25:17,844
vous êtes américains, vous ne le savez pas, mais le steak florentin est comme ça !
Il n’y a pas de juste milieu si vous voulez manger un steak florentin.
249
00:25:17,880 --> 00:25:26,721
Autre chose : ne vous regroupez pas trop, si c'est un problème ce ne sera pas un problème
parlons tous ensemble, puisque nous sommes censés être une «supposée» famille.
250
00:25:26,760 --> 00:25:34,645
Cela dit, je vous salue, car vous m'avez bouleversé.
J'accepte tout, mais ne touche pas à mon steak !
251
00:25:34,680 --> 00:25:37,490
Mais que lui est-il arrivé ? Et quoi
Le steak a-t-il quelque chose à voir là-dedans ?
252
00:25:37,520 --> 00:25:38,851
Mais c'est excellent !
253
00:25:40,280 --> 00:25:50,042
Non, c'est juste... il ne comprend pas l'anglais, alors il a
Je pensais que vous réclamiez un steak... vous comprenez ?
254
00:25:51,600 --> 00:25:54,683
...par contre quand
tu as de l'ignorance...
255
00:26:07,720 --> 00:26:10,087
Bonjour Nicolà-s.
256
00:26:11,520 --> 00:26:17,482
Écoute, j'ai pu voir "la télévision" pendant un moment...
Match de football "important" pour tonton...
257
00:26:17,600 --> 00:26:18,931
Non !
258
00:26:20,960 --> 00:26:30,847
Nìcola, tu peux jouer à partir d'aujourd'hui "après-midi" ! Montre un petit morceau
match... parmi les "alters" il est "important", d'être son équipe préférée ! Sur!
259
00:26:32,440 --> 00:26:36,729
Maaamy! Maaamy! -Je le remets, je le remets...-
260
00:26:36,760 --> 00:26:40,810
Mais pourquoi cries-tu ? Montre-le
Jeu d'oncle ! Ça ne marche pas comme ça, hein !
261
00:26:40,840 --> 00:26:44,606
Il n'y a qu'une seule télé ! ...notre
la relation a très mal commencé !
262
00:26:44,640 --> 00:26:45,801
Va te faire foutre !
263
00:26:46,840 --> 00:26:52,961
Oh non! Je vais te casser le petit doigt ! J'accepte tout mais pas ça !
Parce que "je vais écraser le petit doigt et tu ne joueras plus, jouons" !
264
00:26:53,000 --> 00:26:58,086
Sinon... Le steak n'est pas bon pour ces gens-là,
tu ne peux plus regarder la télé... oh non !
265
00:26:58,120 --> 00:27:01,408
"Oncle a deux grosses couilles" !
Deux belles grosses boules !
266
00:27:21,840 --> 00:27:23,251
Qui discute...
267
00:27:24,840 --> 00:27:26,444
...à deux heures du matin ?
268
00:27:51,400 --> 00:27:53,084
Aie!
269
00:27:53,120 --> 00:27:54,929
Lande, qu'est-ce que tu fais ici ?
270
00:27:54,960 --> 00:27:58,248
Rien... je devrais aller aux toilettes...
271
00:27:58,280 --> 00:28:01,602
Désolé mais je ne pensais pas que tu étais de retour ici"
272
00:28:01,640 --> 00:28:05,611
Sur , il n'y a aucun problème.
- Ça va ? - Maintenant c'est fini...
273
00:28:05,640 --> 00:28:08,120
Mais que se passe-t-il ? Je t'ai entendu parler...
274
00:28:08,280 --> 00:28:10,851
Oublions ça...
275
00:28:10,880 --> 00:28:15,408
Non, parlons-en : c'est bien de se défouler
des problèmes !
276
00:28:16,680 --> 00:28:21,004
Comprenez-vous le genre d'homme? C'est tout lui !
C'est un artiste...
277
00:28:21,040 --> 00:28:23,805
disparaît pendant trois jours
sans être entendu.
278
00:28:23,840 --> 00:28:27,925
Et quand il reviendra, dis bonjour au
enfant avec un sifflet et puis...
279
00:28:27,960 --> 00:28:31,681
...me prend et, sans dire un mot,
il couche avec moi comme un animal !
280
00:28:32,760 --> 00:28:35,331
Et dès qu'il a fait son truc, il commence à
jouer de la guitare.
281
00:28:36,600 --> 00:28:41,640
Que fait-il dès qu'il a fini ? -Jouer
la guitare !- Vous venez de terminer ?!
282
00:28:41,680 --> 00:28:48,529
Et puis il me laisse là, seule, allongée par terre, complètement nue,
et il ne me demande jamais si ça m'a plu : il ne pense qu'à lui !
283
00:28:48,560 --> 00:28:51,166
Il... putain, putain, putain... et puis...
284
00:28:51,480 --> 00:28:54,962
Joue de la guitare ! ...non...je disais...
285
00:28:55,000 --> 00:28:59,801
Alors je me suis enfui ! j'ai peur de
lui : pour moi et pour mon fils !
286
00:29:00,200 --> 00:29:09,006
Lando... je ne suis pas une femme avec des couilles : j'ai besoin d'un
bon homme; que tu me parles avec le cœur et que tu sais m'écouter.
287
00:29:10,800 --> 00:29:12,643
Je comprends... mais... maintenant...
288
00:29:14,120 --> 00:29:20,127
Non... si... Si je peux exprimer une opinion... je
Je ne suis pas d'accord avec ce genre d'hommes !
289
00:29:20,160 --> 00:29:28,090
Parce que... moi aussi, j'aurais l'impression... parfois... mais moi
Je ne suis pas comme ça ! Il faut du respect ! ...À mon avis!
290
00:29:28,120 --> 00:29:34,765
Parce que... il est américain ! Maintenant, je ne voudrais pas
faire "tout, un tas d'herbe", mais...
291
00:29:34,800 --> 00:29:40,569
le chauvinisme existe... c'est à dire
trop facile sinon... parce que...
292
00:29:40,600 --> 00:29:48,690
Parce que... un certain "comportement" est inhérent à l'homme...
se comporter" ...parce que...je ne suis pas comme ça...
293
00:29:48,720 --> 00:29:52,964
Eh... non... Ce n'est pas possible
joue de la guitare ! Allez !
294
00:29:53,000 --> 00:29:55,446
Désolé, Lande, mais je n'ai pas compris grand chose...
295
00:29:56,200 --> 00:29:59,921
Il vaut peut-être mieux aller dormir... Bonne nuit !
- Vous dites ? -
296
00:30:04,000 --> 00:30:06,207
...tu vois ? ne pas aller en huitième année ?
297
00:30:07,600 --> 00:30:09,887
Il n'a rien compris... mais il le fera
un problème de langue...
298
00:30:11,400 --> 00:30:12,287
(La Turquie jubile)
299
00:30:12,320 --> 00:30:18,771
Ça ne sert à rien d'aller "gluglù" ! pourquoi, même quand
c'est toi qui parle, on comprend rien ! Alors tais-toi !
300
00:30:23,280 --> 00:30:28,280
Ah ! Ah ! Ah ! (Devises américaines)
301
00:30:58,600 --> 00:31:02,605
Ahhh ! Aide! Mais qu'est-ce que c'est ?
302
00:31:02,640 --> 00:31:04,608
(LE ROBOT) Bon morling ! Bon sang !
303
00:31:04,640 --> 00:31:06,563
Il y a des Martiens !!!
304
00:31:06,600 --> 00:31:08,329
Ahhh ! Mais c'est quoi ce monstre ???
305
00:31:08,360 --> 00:31:17,166
(LE ROBOT) Je viens d'Amérique, ami de
Nicholas, y a-t-il de la place pour moi aussi ?
306
00:31:17,240 --> 00:31:18,890
Même pour le robot ?!
307
00:31:23,120 --> 00:31:24,565
Tante, tu es là ?
308
00:31:24,600 --> 00:31:25,647
Que veux-tu?
309
00:31:25,920 --> 00:31:31,768
Je devrais aller faire du shopping, j'ai besoin d'argent... alors
il y aurait aussi des arriérés...
310
00:31:31,800 --> 00:31:34,724
Ok, mais il faut attendre un peu. Combien? -
311
00:31:34,760 --> 00:31:37,843
Environ 40-45 minutes !
312
00:31:37,880 --> 00:31:39,291
Euh ! Et combien devra-t-il faire ?
313
00:31:41,680 --> 00:31:44,968
Ok, essayez de m'accélérer, cependant.
314
00:32:07,920 --> 00:32:11,129
Lande, tu es toujours là ?
- Oui, tante ! -
315
00:32:11,200 --> 00:32:19,324
Cette nuit j'ai rêvé de ta mère : elle était
si belle et elle a ri, elle a ri...
316
00:32:20,120 --> 00:32:21,281
Et de quoi riait-il ?
317
00:32:21,320 --> 00:32:25,803
Il était heureux que nous soyons tous ici ensemble et là
on t'aime !
318
00:32:26,520 --> 00:32:34,803
Et puis il m'a dit de dire bonjour, et il m'a promis que
il viendra te rendre visite aussi, un de ces soirs !
319
00:32:35,400 --> 00:32:40,850
Maman, je t'aime tellement... mais s'il te plaît, viens me rendre visite
après 17 heures, parce que si je ne dors pas au moins quelques heures...
320
00:32:40,880 --> 00:32:42,166
... ce sera plus facile que ça
Je viendrai te trouver.
321
00:33:10,560 --> 00:33:14,007
Salut Landy!
- ...Lando !-
322
00:33:14,040 --> 00:33:15,530
Comment va ta tête ?
323
00:33:15,920 --> 00:33:17,206
Bien!
324
00:33:17,680 --> 00:33:19,170
Est-ce que c'est "dégonflant" ?
325
00:33:21,200 --> 00:33:23,601
Avez-vous couru jusqu'ici ? Mais ce sera 5 km !
326
00:33:23,640 --> 00:33:26,211
J'en fais habituellement 20...
-...'Mat ! -
327
00:33:26,240 --> 00:33:29,722
Tu devrais courir aussi, il y a
"jeter" le ventre...
328
00:33:29,800 --> 00:33:32,201
Alors tante Giulia devrait en gagner 3000 !
329
00:33:33,680 --> 00:33:35,967
Mais tu ne cours jamais ?
-Non!-
330
00:33:36,320 --> 00:33:37,731
...mais s'ils me poursuivent... !
331
00:33:37,920 --> 00:33:41,049
Je voudrais vous présenter mes excuses...
- De quoi ? -
332
00:33:41,080 --> 00:33:45,085
À propos de mon éclat d'hier soir : j'étais
passer un mauvais moment !
333
00:33:45,120 --> 00:33:50,120
Non... au contraire... c'est moi qui m'excuse... pour ce discours étrange
d'hier soir... à cause de la langue différente... nous nous comprenons à peine... -Ok !-
334
00:33:56,160 --> 00:33:57,810
Où vas-tu ?
335
00:33:57,840 --> 00:33:59,649
En ville, shopping.
336
00:33:59,680 --> 00:34:03,526
Ouah! En ville ! Puis-je venir aussi ?
337
00:34:04,240 --> 00:34:05,730
- Certain!
- Oui?
338
00:34:06,120 --> 00:34:11,570
Mais je devrais aller me changer : ces
les vêtements sont trop flashy, non ?
339
00:34:12,160 --> 00:34:13,321
En effet...
340
00:34:14,120 --> 00:34:20,480
Quel beau clocher ! Une église italienne typique ?
- Oui, typique -
341
00:34:21,000 --> 00:34:23,970
Cette pierre aussi : typiquement médiévale !
342
00:34:24,000 --> 00:34:25,126
Soyez prudent, cependant.
343
00:34:25,200 --> 00:34:27,851
Cet endroit me fait me sentir... tellement libre !
344
00:34:27,880 --> 00:34:31,771
Oui, mais je me sens un peu moins
libre... les gars, qu'est-ce que vous voulez ?
345
00:34:33,280 --> 00:34:34,964
On dirait un pays de conte de fées !
346
00:34:35,000 --> 00:34:39,085
Ô princesse ! Qu'aimez-vous les contes de fées ?
Viens ici, je vais te mettre sur ma bite...
347
00:34:39,120 --> 00:34:41,248
Comment oses-tu ??? -Mais vas-y !
-
348
00:34:41,320 --> 00:34:44,881
Que dit monsieur ? -Rien, allons-y
avant que ce conte de fées ne se termine mal !-
349
00:34:44,920 --> 00:34:46,729
Vous n'êtes sauvé que parce qu'elle est là !
350
00:34:48,440 --> 00:34:49,601
Oh! Comme c'est beau !
351
00:34:49,640 --> 00:34:53,565
Attention! Regardez les monuments
"grands", ils sont plus beaux !
352
00:34:53,720 --> 00:34:58,567
Il est mignon ce petit super marché !
- C'est typique ! - Oui?
353
00:34:59,480 --> 00:35:02,245
Nicholas adore le yaourt aux myrtilles !
354
00:35:02,280 --> 00:35:05,250
Oui, c'est nutritif... "nourrit" !
355
00:35:05,800 --> 00:35:07,848
Voici les céréales !
356
00:35:08,200 --> 00:35:09,406
Oui, mais...
357
00:35:10,120 --> 00:35:12,964
Ce n'est pas la marque que Nicholas aime."
- Oui, mais... -
358
00:35:13,000 --> 00:35:16,891
Je ferais mieux d'être celui qui prend les vols dans les étagères du dessous ! -D'accord !
- D'accord !
359
00:35:16,960 --> 00:35:20,009
Vous allez voir l'autre voler !
Excusez-moi un instant !
360
00:35:20,040 --> 00:35:22,407
Que fais-tu ici ?
Je ne t'ai jamais vu !
361
00:35:22,440 --> 00:35:24,442
Toi ! Talibans ! Que fais-tu au supermarché ?
362
00:35:24,480 --> 00:35:28,246
(Hors écran) Nandy ? -Oui ?
- Je peux avoir du pop-corn ?
363
00:35:28,280 --> 00:35:29,930
Où sont-ils ?
- Ci-dessous-
364
00:35:29,960 --> 00:35:31,166
Ne vous penchez pas ! Je viens!
365
00:35:31,200 --> 00:35:33,771
Et non ! La fête est finie !
366
00:35:36,280 --> 00:35:44,324
L'Amérique est un pays où tout le monde a un
possibilité : tout ! Personnes!
367
00:35:44,400 --> 00:35:48,166
L’Amérique apprend aux gens à vivre !
368
00:35:48,800 --> 00:35:50,723
Oui... avec la guerre... !
369
00:35:52,200 --> 00:35:59,721
Oui! Parce que la guerre apporte la paix ! Et toi,
en tant qu'Italien, vous devriez le savoir !
370
00:35:59,800 --> 00:36:06,968
Parce qu'il me semble que vous étiez l'esclave des Allemands, alors que
maintenant tu es libre ! Et pourquoi es-tu libre ? Hein? Je vais vous le dire !
371
00:36:07,000 --> 00:36:10,402
Pourquoi sont-ils venus
Les Américains pour vous libérer !
372
00:36:10,800 --> 00:36:12,962
Eh bien... il me semble...
- Tais-toi Landé ! -
373
00:36:13,000 --> 00:36:17,881
...Écoutez... Ce ne sont que des idées, mais j'étais là !
-...Je vais me taire...-
374
00:36:17,960 --> 00:36:25,003
Les Américains... leur arrivée nous a
enregistré. On mourait de faim, hein !
375
00:36:25,040 --> 00:36:32,401
...et ils apportent le "boogie-boogie", la viande
coffret, le "chewingoomme", le chocolat des enfants...
376
00:36:33,000 --> 00:36:39,121
...eh!...et alors il commença à revenir
le sourire... après tant de tristesse.
377
00:36:39,800 --> 00:36:42,087
Mais la guerre est toujours une mauvaise chose...
378
00:36:42,120 --> 00:36:50,608
Que savez-vous de la guerre ? C'est comme la peine de mort : quand
il le faut, il le faut ! Et vous apportez le deuxième plat, qui est bon et cuit !
379
00:36:50,640 --> 00:36:56,602
Et non ! Je ne suis pas d'accord ici ! Parce que l'État ne peut pas
remplacez le meurtrier !
380
00:36:56,640 --> 00:36:58,324
Il doit être plus magnanime ! Compris?
381
00:36:58,360 --> 00:37:00,681
Oh oui? "Magnanimes" ces poules, regardez !
382
00:37:00,720 --> 00:37:06,489
Je porte un toast à l'Amérique, qui a libéré cette terre et
qui m'a présenté cet homme merveilleux !
383
00:37:06,520 --> 00:37:12,527
...avec qui j'ai eu cette fille fantastique, et avec qui je
a donné une immense joie à ce petit-fils ! À Nicolas !
384
00:37:12,560 --> 00:37:14,642
À Nicolas ! À Nicolas !
385
00:37:20,640 --> 00:37:23,564
Tu le digères ici, hein tante ? Mi
tu as foiré papa...!
386
00:37:26,400 --> 00:37:30,485
(Hors écran} Ces conversations ne me conviennent pas
pas bon ! "Les Américains, les Américains"...
387
00:37:30,520 --> 00:37:34,570
Mais la peine de mort, vraiment pas ! -Partir
reste ! Ils ne changeront jamais d'avis !-
388
00:37:34,600 --> 00:37:42,166
Parce que je suis catholique, tu sais ? et je crois que seul Jésus a
le droit de décider de la mort d'un homme ! -Tu as raison !-
389
00:37:42,200 --> 00:37:47,809
Tant qu'il s'agit de changer des conneries
en cuisine, ok, ce sont des Américains...!
390
00:37:47,840 --> 00:37:51,526
...mais pas de la vie de "l'homme humain", hein !
Je ne suis pas d'accord !
391
00:37:51,560 --> 00:37:57,761
Moi aussi je ne suis pas d'accord, et alors ? Ce n'est pas toi qui l'as dit
Qu'est-ce qui est un devoir, quelle est la volonté de la mère... ?
392
00:37:57,800 --> 00:37:59,962
Puis... Wendy est également arrivée...
393
00:38:03,320 --> 00:38:04,526
... et alors ?
394
00:38:04,800 --> 00:38:08,885
... puis rien... par exemple Wendy m'a
demandé à être votre guide à Florence...
395
00:38:08,920 --> 00:38:14,768
Autant que je sache...! La seule fois où j'y suis allé, c'est quand
Je t'ai emmené à l'hôpital... que dois-je faire ? Dois-je l'emmener à l'hôpital ?
396
00:38:14,800 --> 00:38:18,521
Oh salaud, je te connais !
Regarde, c'est ton cousin !
397
00:38:18,560 --> 00:38:20,483
Et elle a un mari et un enfant !
398
00:38:20,520 --> 00:38:23,126
Mais qui a dit quelque chose ! je viens de
cela dit, je l'emmènerai à Florence !
399
00:38:23,160 --> 00:38:26,607
Mais alors... mais quel cousin ? Mais qui
il la connaît ! qui l'a déjà vu !
400
00:38:26,640 --> 00:38:30,804
Et puis quel mari ??? Tout ce qu'ils font c'est
discuter, dit-elle.
401
00:38:30,840 --> 00:38:34,606
Et puis on dirait qu'il joue toujours
la guitare ! Et de toute façon...!
402
00:38:34,640 --> 00:38:38,440
"Quoi qu'il en soit"... quoi ? Celui-là
c'est ta cousine et c'est tout !
403
00:38:38,480 --> 00:38:39,925
Et tu dois la laisser tranquille !
404
00:38:39,960 --> 00:38:43,009
A quoi penses-tu ! Mais allez-y !
405
00:38:52,480 --> 00:38:53,242
Papa?
406
00:38:53,280 --> 00:38:54,281
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
407
00:38:54,320 --> 00:38:56,049
Mais le Duomo est-il celui avec le dôme ?
408
00:38:56,080 --> 00:38:56,922
Non!
409
00:38:57,400 --> 00:39:04,045
C'est celui avec la verrière... à faire
faire bronzer les fleurs et les plantes, tu comprends ?
410
00:39:04,080 --> 00:39:05,127
...Ignorant!
411
00:39:16,320 --> 00:39:18,402
Viens Landy!
- Je viens! -
412
00:39:18,440 --> 00:39:22,764
Mais je ne les connais pas très bien
patins...de ces "rollerbands" !
413
00:39:23,000 --> 00:39:25,002
...Oui dit "roll-ler-blai-de" !
414
00:39:25,560 --> 00:39:28,006
Pourquoi, sait-elle patiner ?
- Bien sûr que oui ! -
415
00:39:28,040 --> 00:39:31,044
Te voilà! Alors partez en patins, allez
des couilles, ce n'est pas de l'air !
416
00:39:31,120 --> 00:39:33,327
Me voici!
- Allez! -
417
00:39:34,960 --> 00:39:37,281
Oh oui! - ...Mi passim"?-
418
00:39:38,400 --> 00:39:41,609
Errant !
- Magnifique, hein ? - Oui !
419
00:39:41,640 --> 00:39:50,890
C'est la célèbre "Piazza della ...Lady"...que les anciens
Guelfes et "Gibellini" dédiés à la femme..."Piazza Femmina" !
420
00:39:52,000 --> 00:39:55,971
Mais ici, il est écrit "Piazza
de la Signoria"... -Où ?- Ici.
421
00:39:56,000 --> 00:40:01,370
Mais non... c'est une chronique
pour les étrangers... c'est faux...
422
00:40:01,800 --> 00:40:05,088
Mais c'est écrit là aussi !
423
00:40:06,080 --> 00:40:15,967
Ah... mais pourquoi... en archaïque florentin ancien... pour ainsi dire
madame, nous avions l'habitude de dire "seigneurie"... "vossìa"... allez...
424
00:40:17,200 --> 00:40:24,926
C'est comme l'équipe de football de Florence : ils l'appelaient
"Florentia", mais ça s'appelle Fiorentina... Florentia c'est "de la merde"... ! -Ah! -
425
00:40:25,800 --> 00:40:29,771
Ah ! Filme encore, comme ça
apportez tout en Amérique!
426
00:40:30,000 --> 00:40:34,881
C'est le "Palazzo Vecchio" ? -Oui, ça
C'est... très vieux, voyez-vous à quoi ça ressemble ? -
427
00:40:34,920 --> 00:40:36,160
Viens Landy!
428
00:40:36,240 --> 00:40:37,969
Ici...ooohhh...
429
00:40:38,040 --> 00:40:42,011
La voici : une belle glace à la crème et aux amandes
du chocolat ! ...Et alors ?
430
00:40:42,200 --> 00:40:44,646
Est-ce qu'il en fait un autre ?
- Oui, quel goût ? -
431
00:40:45,360 --> 00:40:48,125
Nandy! Quelle saveur veux-tu ?
432
00:40:48,160 --> 00:40:52,722
Amarenaaaahhh !
433
00:40:56,360 --> 00:40:58,089
Non... je me sens mal...
434
00:41:00,200 --> 00:41:03,283
J'aimerais voir "Uffizi"..
- "Les Offices" ? -
435
00:41:03,320 --> 00:41:05,288
Tout d'abord... il est écrit "bureaux"...
436
00:41:05,320 --> 00:41:10,087
Et puis, avec tout ce qu’il y a à voir, qu’en pensez-vous ?
est-ce important de voir un bureau ? Mais qu'est-ce qu'on emploie ?
437
00:41:12,480 --> 00:41:14,448
Est-ce que c'est le « Vieux Pont » ?
- Certain! -
438
00:41:14,480 --> 00:41:18,280
C'est le pont qui est vieux, le bâtiment est
vieux.. tout est vieux ici !
439
00:41:18,320 --> 00:41:20,641
C'est vieux... -Je suis vieux aussi !
- ...et en effet !
440
00:41:20,680 --> 00:41:21,681
Eh, on plaisante, hein !
441
00:41:23,600 --> 00:41:27,047
C'est l'Arno, le fleuve
le plus beau... du monde !
442
00:41:27,880 --> 00:41:30,326
Mais l'eau est très sale !
443
00:41:30,360 --> 00:41:33,603
Non... c'est vraiment sa couleur !
444
00:41:34,080 --> 00:41:39,041
Et regarde là... ce sont les
les détergents...la pollution...
445
00:41:39,680 --> 00:41:44,680
Oui, mais... c'est pour le garder propre : ils le lavent, en effet, avec
les détergents... ils les jettent en amont et descendent !
446
00:41:51,400 --> 00:41:55,200
Ahhh ! Des choses? "Être une souris" !!! Ahhh !
447
00:41:55,240 --> 00:41:58,210
Non, ne vous inquiétez pas... soyez un castor !
448
00:41:58,400 --> 00:42:02,769
Castor...qui, en fait, préfère
de l'eau propre ! ...qu'est-ce que je t'ai dit ?
449
00:42:02,840 --> 00:42:05,241
Mais partons avant ça
être rempli de castors...
450
00:42:05,280 --> 00:42:09,490
On va voir le Duomo ? -Oui, il faut
trouve-le, mais... -
451
00:42:09,920 --> 00:42:15,404
(Les cloches sonnent)
452
00:42:15,440 --> 00:42:19,968
Tu m'en as fait subir un
merveilleuse journée! Merci!
453
00:42:20,000 --> 00:42:22,970
Rien! C'est un "plaser" pour moi !
454
00:42:24,240 --> 00:42:29,240
Nandy, emmène-moi dans un endroit à Florence qui est pour toi
spécial, votre préféré de cette...ville errante !
455
00:42:35,120 --> 00:42:36,645
Mon préféré ?
456
00:42:37,720 --> 00:42:42,408
Et voilà, Wendy ! "C'est un super hôpital !
457
00:42:42,800 --> 00:42:51,641
Ici, ils réparent tout pour vous !
Fémurs, tibias, "Eperons"...
458
00:42:51,680 --> 00:42:57,164
Si tu viens ici avec un petit doigt cassé... ils ne te laisseront pas
n'entrez même pas : ils s'occuperont de vous ici à la porte ! à la volée !
459
00:42:57,200 --> 00:43:00,363
Regardez ! Regardez ces véhicules ! Quelle beauté !
460
00:43:01,520 --> 00:43:05,491
Nandy... tu es trop gentille !
- Moi ? -
461
00:43:05,520 --> 00:43:09,491
Oui ! Mais quand tu te tournes vers moi
tu parles mal, je te comprends quand même !
462
00:43:09,520 --> 00:43:14,731
Parce que vous parlez avec des gestes et des expressions...
typiquement italien....
463
00:43:14,760 --> 00:43:19,448
Mais « je parle mal, parce que si je parle
eh bien, tu ne comprends pas"... -Mais je comprends !-
464
00:43:19,480 --> 00:43:21,608
Même si tu ne parles pas !
465
00:43:22,200 --> 00:43:24,885
Ici, cela s'appelle "le ressenti"
466
00:43:24,960 --> 00:43:26,371
...connaissez-vous le « sentiment » ?
467
00:43:26,560 --> 00:43:30,201
Moi aussi je le ressens un peu !
- Oui ? - Oui.
468
00:43:32,320 --> 00:43:34,607
Mais pourquoi n'es-tu pas marié ?
469
00:43:35,360 --> 00:43:38,011
Eh !... parce que je ne l'ai pas fait
j'ai trouvé la bonne femme !
470
00:43:39,120 --> 00:43:41,566
Et quelle est la femme idéale pour vous ?
471
00:43:42,160 --> 00:43:43,650
Dieu ! Branlez-vous !
472
00:43:43,840 --> 00:43:45,126
Comment ?
473
00:43:45,520 --> 00:43:48,364
Je suis un branleur ! Voir "si je
parle bien et tu ne comprends pas" !
474
00:43:50,240 --> 00:43:51,082
Qu'est-ce que c'est ?
475
00:43:52,600 --> 00:43:53,487
Eh...
476
00:43:54,080 --> 00:43:55,605
« Cher cousin...
477
00:44:05,200 --> 00:44:09,410
(Gémissements)
478
00:44:17,840 --> 00:44:21,561
Landais ! Quelle évasion ! Mais que t'est-il arrivé ?
479
00:44:22,000 --> 00:44:23,001
Rien!
480
00:44:23,840 --> 00:44:26,923
Comme « rien » ? C'était merveilleux !
481
00:44:27,280 --> 00:44:30,204
Je sais, mais maintenant je dois partir...
- Comment vas-tu ? -
482
00:44:30,800 --> 00:44:33,371
Tout de suite? Maintenant? Comme?
483
00:44:33,400 --> 00:44:34,401
Oui.
484
00:44:34,440 --> 00:44:41,688
C'est toujours la même histoire : viens ici quand tu en as envie, fais ce que tu veux et puis repars !
- Sois gentil, allez -
485
00:44:41,720 --> 00:44:46,681
Je veux en parler, je ne veux pas être traité
en tant que bête, je suis un être humain !
486
00:44:46,720 --> 00:44:48,802
Vous ne pouvez pas simplement « baiser » !
487
00:44:48,960 --> 00:44:52,965
Il n'y a pas de "collage" entre
nous...il n'y en a pas...c'est inutile !
488
00:44:54,240 --> 00:44:55,651
Où vas-tu?
489
00:45:36,040 --> 00:45:38,884
- Ouais! -Qu'est-ce que c'est?
- Arrêtez ou je tire !
490
00:45:38,920 --> 00:45:42,402
Ahh ! Aide! Enlevez le fusil ! J'ai peur!
C'est quoi ces blagues ?
491
00:45:42,440 --> 00:45:46,843
- Tu te cachais dans la rivière...-
Mais quelle rivière ? Je travaille dans les champs !
492
00:45:46,880 --> 00:45:50,202
Tu veux me baiser, hein ? -Tu es ivre à ça
maintenant ?-
493
00:45:50,240 --> 00:45:55,371
Ces blagues me font peur ! -Je le ferai pour toi
éclaboussez-vous la cervelle partout sur le terrain !!! -
494
00:45:55,600 --> 00:45:59,525
confesser! -Mais que dois-je faire
avouer ?... Assez !!!
495
00:46:01,080 --> 00:46:05,051
C'est une sale guerre et je ne l'accepte pas
prisonniers !
496
00:46:06,040 --> 00:46:10,807
(coup de feu) Ahhhhhhhh
497
00:46:21,560 --> 00:46:22,891
Docteur, comment allez-vous ?
498
00:46:22,920 --> 00:46:25,491
Eh... il a eu une grosse frayeur, une grosse frayeur
effrayant!
499
00:46:25,600 --> 00:46:27,967
Mais quelles sont ces blagues ?
500
00:46:28,400 --> 00:46:32,962
Le fusil était chargé à blanc : je le pensais
je savais...
501
00:46:33,000 --> 00:46:35,810
Evidemment non, puisqu'il en avait un
palpitations....
502
00:46:35,840 --> 00:46:38,446
Le garçon est très stressé.
503
00:46:38,600 --> 00:46:41,046
Maintenant je lui ai donné un tranquillisant, il devrait
récupérer.
504
00:46:41,080 --> 00:46:43,651
En tout cas, ceux-ci ne
il y a des blagues à jouer !
505
00:46:44,920 --> 00:46:47,287
Eh bien, j'y vais. Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.
506
00:46:47,600 --> 00:46:48,931
Je t'accompagne !
507
00:46:52,480 --> 00:46:55,609
Tu bois trop ! Exagéré!
508
00:47:14,880 --> 00:47:17,167
(Le téléphone portable sonne) Qui est-ce ?
509
00:47:18,680 --> 00:47:24,528
Prêt? Tante, ne m'appelle pas ici !
Tu me fais peur du poisson
510
00:47:24,600 --> 00:47:28,571
Non ! Aujourd'hui, j'ai besoin d'une journée de
reste : je ne suis là pour personne ! Non!
511
00:47:29,120 --> 00:47:32,203
Oui, je t'apporterai le poisson ! Mais si tu continues à
appelle-moi, je ne pourrai rien attraper !
512
00:47:32,600 --> 00:47:34,170
Oui! SALUT!
513
00:47:34,360 --> 00:47:36,010
Je vais l'éteindre maintenant !
514
00:47:37,000 --> 00:47:38,490
Il n'y a jamais de paix !
515
00:47:43,360 --> 00:47:44,964
(Musique rock)
516
00:47:45,000 --> 00:47:45,683
Qu'est-ce que c'est ?
517
00:47:46,960 --> 00:47:48,450
Mais quelle est cette musique ?
518
00:47:50,600 --> 00:47:54,321
Mais... mais il y a de la pêche ici ! Nous ne sommes pas dedans
discothèque!
519
00:47:55,560 --> 00:47:58,723
(Le volume augmente...)
520
00:48:14,480 --> 00:48:16,130
Belle truite !
521
00:48:25,160 --> 00:48:26,844
La truite ! La truite !
522
00:48:27,200 --> 00:48:28,201
Ahhh !
523
00:48:43,080 --> 00:48:45,845
Landy!!! Que faites-vous ici?
524
00:48:46,680 --> 00:48:49,365
Je pêche... la truite...
525
00:48:49,480 --> 00:48:51,642
Pourquoi te baignes-tu habillé ?
526
00:48:53,400 --> 00:48:55,767
Cet endroit est trop beau !
527
00:48:55,800 --> 00:49:00,010
La rivière, la cascade, la forêt...
528
00:49:00,040 --> 00:49:02,202
Pourquoi n'y a-t-il pas des endroits comme celui-ci en Amérique ?
529
00:49:02,240 --> 00:49:05,210
Oui, mais tout est différent là-bas !
- Ça veut dire quoi ? -
530
00:49:05,240 --> 00:49:10,804
Les rivières sont immenses, les cascades
très haut, les bois immenses...
531
00:49:10,880 --> 00:49:16,330
Ici tout est petit, tout...tout...
- Petit ! -
532
00:49:16,360 --> 00:49:20,888
C'est comme vivre dans un conte de fées : et le
super endroit pour élever des enfants !
533
00:49:20,920 --> 00:49:24,970
Nicholas, quand il est en Amérique, c'est trop
calme-toi...
534
00:49:25,160 --> 00:49:27,208
... aussi... aussi...
535
00:49:27,240 --> 00:49:28,287
...ne t'inquiète pas !
536
00:49:28,320 --> 00:49:34,248
Oui, mais c'est comme ça ici
animé, alors... éveillé...
537
00:49:35,080 --> 00:49:39,005
Mon père boit aussi quand il est en Amérique
trop !
538
00:49:39,040 --> 00:49:40,530
En Amérique ?!
- Oui! -
539
00:49:40,560 --> 00:49:43,564
Ici en Italie, il ne boit presque plus
540
00:49:43,600 --> 00:49:48,401
Oui, il ne boit qu'un petit verre lorsqu'il est à table...
-Oui, petit...-
541
00:49:48,480 --> 00:49:50,369
Sauf que... il est souvent à table, hein ?
542
00:49:50,800 --> 00:49:55,800
...blague!
543
00:51:39,000 --> 00:51:40,809
Mon oncle a détruit ma voiture !
544
00:51:41,560 --> 00:51:44,245
Euh ! C'est un vétéran !
545
00:51:44,800 --> 00:51:48,850
Je comprends... mais alors... la voiture...
c'est mauvais pour moi...
546
00:51:50,600 --> 00:51:52,728
Écoute... où vas-tu ?
547
00:51:53,480 --> 00:51:56,529
Wendy m'a demandé de l'emmener dans un
restaurant typique....
548
00:51:57,880 --> 00:51:59,325
Seul ?
549
00:51:59,880 --> 00:52:01,325
Oui, seul. Pourquoi?
550
00:52:02,040 --> 00:52:03,280
C'est un devoir, non ?
551
00:52:07,800 --> 00:52:08,881
Que fais-tu? est-ce que tu me traques ?
552
00:52:08,920 --> 00:52:13,323
Oh! Écoutez-moi! Regarde-moi dans les yeux...
553
00:52:14,120 --> 00:52:19,923
J'ai toujours dit que ça devait être
un devoir, pas un plaisir... tu comprends ?
554
00:52:22,120 --> 00:52:26,330
(Chansons folkloriques)
555
00:52:29,000 --> 00:52:33,324
J'aime vraiment celui-ci
mauvaise cuisine italienne...
556
00:52:33,880 --> 00:52:38,283
C'est déambulant ces salamis attachés !
- C'est typique ! -
557
00:52:38,320 --> 00:52:40,084
La musique est un peu forte, mais...
558
00:52:42,360 --> 00:52:44,044
C'est romantique !
559
00:52:44,400 --> 00:52:46,402
C'est typiquement italien, n'est-ce pas ?
560
00:52:47,000 --> 00:52:48,570
Merci Landy!
561
00:52:51,400 --> 00:52:53,402
(La musique s'arrête...) Oh ! Te voilà!
Enfin!
562
00:52:53,600 --> 00:52:56,365
(...et reprend) Dansons, allez !
563
00:52:57,200 --> 00:52:58,850
...nous sommes à la discothèque !
564
00:53:02,600 --> 00:53:04,921
Typique!
- Typique!-
565
00:53:08,560 --> 00:53:10,403
Mais quelle est la durée de cette chanson ?
566
00:53:25,520 --> 00:53:34,565
Landy...(déclamant en italo-américain)...être
bien... pas comme son père
567
00:53:34,600 --> 00:53:38,650
Bien sûr, vous, les Américains, buvez beaucoup !
Même oncle Jack... Maremme !
568
00:53:38,720 --> 00:53:43,726
Parce que tu fais tout trop :
buvez trop, mangez trop !
569
00:53:43,880 --> 00:53:47,487
Toi aussi, à propos de gymnastique... ne
tu en fais trop ! Trop!
570
00:53:47,640 --> 00:53:50,007
Vous transpirez, oui... mais trop en sueur !
571
00:53:50,040 --> 00:53:52,441
(La voiture a un problème...)
572
00:53:54,280 --> 00:53:57,090
À la maison ? Êtes-vous arrivé?
573
00:53:57,320 --> 00:54:01,564
Non, "non" est arrivé. Il y a
un problème Wendy...
574
00:54:03,000 --> 00:54:04,286
La voiture...
575
00:54:08,600 --> 00:54:10,125
...la machine est "terminator".
576
00:54:10,160 --> 00:54:14,131
- Maison?
- Non! Juste... caput, finis !
577
00:54:14,680 --> 00:54:15,920
Et comment faites-vous maintenant ?
578
00:54:18,800 --> 00:54:21,610
Viens, je t'emmène.
579
00:54:22,600 --> 00:54:23,806
Je te ramène à la maison.
580
00:54:25,400 --> 00:54:28,609
Des poids, hein, du gras ? Ce sont des omelettes
les Américains....
581
00:54:34,800 --> 00:54:40,728
Comme j'étais bon, en fait... différemment !
- Ah, je sais ! -
582
00:54:44,800 --> 00:54:47,690
Je ne me sens pas si bien...
583
00:54:47,760 --> 00:54:50,684
Attends, attends ! Il ne reste plus longtemps !
584
00:54:54,200 --> 00:54:57,488
Tout va bien ? Tout va bien ?
585
00:54:57,520 --> 00:55:00,967
(Wendy déclame en italo-américain)
586
00:55:01,040 --> 00:55:02,849
Combien pèse l’Amérique !
587
00:55:07,800 --> 00:55:09,564
Nous y sommes, enfin !
588
00:55:14,040 --> 00:55:17,328
Ah Landy ! - Qu'est-ce que c'est?
- Venez ici!
589
00:55:17,360 --> 00:55:20,011
Non, non, vous ne pouvez pas coucher ensemble !
590
00:55:20,040 --> 00:55:21,280
Couche avec moi !
591
00:55:21,320 --> 00:55:25,211
Non, tu ne peux pas ! Dors, dors"
592
00:55:46,240 --> 00:55:48,004
(le robot démarre et le poursuit)
593
00:55:48,240 --> 00:55:50,971
(Aïe)'. Ahhh...
594
00:55:56,920 --> 00:55:59,810
Homosexuel ! C'est aussi "gai", ahò !
595
00:56:37,160 --> 00:56:38,207
Landais !
596
00:56:40,000 --> 00:56:41,001
Landais !
597
00:56:41,040 --> 00:56:43,441
Qu'est-ce que c'est? -Venez ici!
-
598
00:56:44,480 --> 00:56:46,801
Ne m'envoie pas faire du shopping
parce que je suis mort de fatigue !
599
00:56:46,840 --> 00:56:49,844
Je veux vous montrer ceci : regardez comme c'est beau !
- Qu'as-tu sculpté ? -
600
00:56:50,200 --> 00:56:51,964
Joli! Cela semble réel !
601
00:56:52,120 --> 00:56:53,281
Mais c'est vrai !
602
00:56:53,960 --> 00:56:56,850
Comme? Où l'as-tu eu ?
- Sur le terrain, n'est-ce pas ? -
603
00:56:56,920 --> 00:57:00,322
Oui, vous pouvez, mais avant d'aller aux champs,
dis-moi, hein !
604
00:57:00,360 --> 00:57:04,331
Cependant, tant que ce n'est qu'une citrouille...
- Un ? Regardez là-bas ! -
605
00:57:05,480 --> 00:57:08,086
Hé les Landais ! C'est excellent !
606
00:57:08,160 --> 00:57:11,482
(Le robot) Citrouilles terminées ! Rasez-les tous !
607
00:57:11,520 --> 00:57:14,888
Mes citrouilles !!! Pourquoi??? Non!!!
608
00:57:14,960 --> 00:57:17,611
Mais pourquoi ? Pourquoi???
609
00:57:17,640 --> 00:57:20,928
"Mais pourquoi ???" Calme! Parce qu'ils sont utilisés pour
ce soir !
610
00:57:20,960 --> 00:57:22,564
- Veux-tu tous les manger ???
- Non! -
611
00:57:22,600 --> 00:57:24,409
Ils sont pour la fête d'Halloween !
612
00:57:24,440 --> 00:57:28,968
Mais ce sont mes citrouilles ! Un an pour les faire pousser !!!
Mais alors... à qui est-ce la fête ???
613
00:57:29,000 --> 00:57:30,490
- Halloween !
- Et qui est-il ??? -
614
00:57:30,520 --> 00:57:36,607
Calme-toi Lande, je vais tout t'expliquer.
Halloween est une fête typiquement américaine !
615
00:57:36,640 --> 00:57:37,971
C'est comme notre carnaval !
616
00:57:38,000 --> 00:57:40,651
Mais bien plus important !
- Et c'est ce que tu pensais ! -
617
00:57:40,680 --> 00:57:42,682
Mais alors... à quoi servent les citrouilles ?
618
00:57:44,000 --> 00:57:47,049
Nandy! Les citrouilles sont importantes, elles sont un
symbole !
619
00:57:47,400 --> 00:57:50,370
Comme le sapin de Noël : c'est impossible
célébrer sans.
620
00:57:50,400 --> 00:57:55,566
Je comprends, mais ici nous sommes en Italie et les citrouilles ici sont
ils mangent : c'est une année de travail !!! -Ne te fâche pas...-
621
00:57:55,600 --> 00:57:56,965
Allez ! Aujourd'hui c'est jour férié !
622
00:57:57,160 --> 00:57:58,764
J'ai invité du monde !
623
00:57:58,800 --> 00:58:02,168
Les amis de la base militaire et les
leurs familles : ils seront une vingtaine.
624
00:58:02,200 --> 00:58:05,602
J'ai une surprise : aujourd'hui j'ai
j'ai acheté le costume pour toi aussi !
625
00:58:06,160 --> 00:58:07,366
Quel déguisement ?
626
00:58:07,760 --> 00:58:10,969
(Musique)
627
00:58:29,200 --> 00:58:32,090
- Allez, bouge, bouge !
- J'ai honte ! -
628
00:58:32,120 --> 00:58:34,043
Se déplacer! Dansons !
629
00:58:36,160 --> 00:58:41,007
Non, je n'ai pas envie de danser !
- Allez! - Ils se moquent de moi !
630
00:58:41,120 --> 00:58:43,726
Allez!
- Tu danses ! -
631
00:58:47,720 --> 00:58:48,607
Danse!
632
00:59:10,720 --> 00:59:11,767
Ouah!
633
00:59:12,880 --> 00:59:14,689
- Essayez mes pas !
- Yiuuu ! -
634
00:59:23,280 --> 00:59:25,851
Comment s'appelle la fête ? Halloween ?
- Halloween, bébé ! -
635
00:59:47,560 --> 00:59:50,450
Ouf ! Je me sentais faible !
636
00:59:52,320 --> 00:59:56,086
Alors c'est un buffet de merde !
Tu ne manges jamais rien !
637
00:59:56,240 --> 01:00:00,040
Joli tireur de grosses bombes ! Ah !
638
01:00:00,800 --> 01:00:04,247
Et pour tante Giuly...ip...ip...hippopotame !
639
01:00:39,640 --> 01:00:42,166
(ils chantent l'hymne)
640
01:01:14,560 --> 01:01:17,370
Hé, "gluglù", les citrouilles sont parties.
641
01:01:18,720 --> 01:01:22,042
Mais de quel genre de célébration s’agit-il ? Diables, sorcières,
des fantômes...
642
01:01:22,200 --> 01:01:24,965
...Moi qui ressemble à là
radiographie de "Diabolik"...!
643
01:01:26,440 --> 01:01:31,970
Puis ils disent que c'est une fête spéciale... ça me semble pareil
aux autres : deux sauts, deux danses et tout le monde est ivre !
644
01:01:36,080 --> 01:01:37,161
Nandy...
645
01:01:37,880 --> 01:01:40,121
Ah ! Tu ne chantes pas ?
646
01:01:45,880 --> 01:01:48,281
Plus personne ne fume : c'est mauvais pour vous !
647
01:01:48,600 --> 01:01:50,602
En fait, je suis réduit à un squelette !
648
01:01:55,160 --> 01:01:57,606
Je veux vous remercier !
649
01:01:57,680 --> 01:01:58,681
...À propos de quoi ?
650
01:01:58,760 --> 01:02:02,242
Je vais bien ici, je vais bien avec toi !
651
01:02:03,480 --> 01:02:10,682
Je ne sais pas comment le dire... en italien, pour moi, c'est le cas.
difficile... difficile...
652
01:02:11,600 --> 01:02:13,204
Puis-je te dire quelque chose, Wendy ?
653
01:02:13,960 --> 01:02:18,761
Hier soir, hier, quand
Je t'ai porté dans mes bras...
654
01:02:19,520 --> 01:02:23,366
...J'aurais pu faire aussi
cent km... pour vous...
655
01:02:37,600 --> 01:02:40,206
(Un téléphone portable sonne) Qu'est-ce que j'ai touché ?
L'alarme ?
656
01:02:41,760 --> 01:02:42,170
Bonjour!
657
01:03:05,520 --> 01:03:07,090
Mat arrive demain...
658
01:03:07,960 --> 01:03:08,643
Qui ?
659
01:03:08,880 --> 01:03:10,325
Mar, mon mari !
660
01:03:11,280 --> 01:03:13,248
Et... où se "rencontre-t-il"... ?
661
01:03:46,280 --> 01:03:47,441
Ahhh !
662
01:03:47,640 --> 01:03:51,486
Tante! Comme c'est effrayant ! Est-ce que tu manges à cette heure ?
663
01:03:51,520 --> 01:03:52,851
Je mange...
664
01:03:54,800 --> 01:03:56,848
Bon appétit !
- Tank-toi ! -
665
01:03:59,800 --> 01:04:04,522
(Musique...intense !)
666
01:05:10,600 --> 01:05:13,490
Pardonne-moi... je ne veux pas te laisser partir...
667
01:05:15,120 --> 01:05:16,884
Je t'aime !
668
01:06:01,000 --> 01:06:02,126
Qu'est-ce que tu regardes ?
669
01:06:02,160 --> 01:06:06,927
Non, c'est juste... habillé comme ça... moi
tu te souviens beaucoup de ta mère...
670
01:06:07,480 --> 01:06:09,562
Ce n'est pas un bon compliment pour elle.
671
01:06:11,880 --> 01:06:14,360
Mais les tourtereaux ? Ils ne reviennent plus ?
672
01:06:14,720 --> 01:06:17,803
Où sont-ils allés ? Ils ont également quitté le
bébé...
673
01:06:17,840 --> 01:06:21,162
Dois-je aussi faire office d'infirmière pour le... "petit cadavre" ?
- Fermez-la! Il vous comprend ! -
674
01:06:21,200 --> 01:06:24,488
Mais qui comprend cela ? Tu ne vois pas comment il va !
675
01:06:25,800 --> 01:06:28,201
Ah, les voici ! Voici la rock star !
676
01:06:28,880 --> 01:06:30,405
Est-ce une rock star ?
677
01:06:30,720 --> 01:06:34,930
Les musiciens existent depuis longtemps
Ils sont beaux, blonds, cheveux longs...
678
01:06:34,960 --> 01:06:36,689
C'est... une « demi-dinde » !
679
01:06:36,720 --> 01:06:39,200
Pour moi par contre... on dirait que ça a du style !
680
01:06:42,000 --> 01:06:43,001
Salut Nandy!
681
01:06:47,880 --> 01:06:50,531
Mat a faim, il y a quelque chose
pour qu'il mange ?
682
01:06:50,560 --> 01:06:53,166
En fait, ce n'est pas l'heure du déjeuner...
683
01:06:53,440 --> 01:06:57,126
Mais je pourrais lui donner des spaghettis
échauffez-vous... si ça lui va..
684
01:06:57,840 --> 01:07:04,610
(ils parlent en américain)
685
01:07:04,640 --> 01:07:05,209
Qu'a-t-il dit ?
686
01:07:05,240 --> 01:07:09,962
Désolé, mais... il dit que ce serait mieux s'il partait
J'en ai cuisiné d'autres... -Ah!-
687
01:07:11,000 --> 01:07:13,321
Ah ! Ok, je vais cuisiner pour Mat...
688
01:07:13,360 --> 01:07:17,126
Quoi qu'il en soit, je m'appelle Landy ! -Salut
Landy - (parle en américain) -
689
01:07:19,880 --> 01:07:20,767
Qu'a-t-il dit ?
690
01:07:20,840 --> 01:07:24,287
Qui... est très heureux de vous rencontrer...
691
01:07:24,400 --> 01:07:25,367
Moi aussi...
692
01:07:29,560 --> 01:07:31,801
Voici les spaghettis pour Mar...
693
01:07:32,240 --> 01:07:33,446
et le vin aussi !
694
01:07:33,480 --> 01:07:34,641
Tank-toi.
695
01:07:35,480 --> 01:07:37,528
J'espère qu'ils vous plairont...
696
01:07:48,160 --> 01:07:53,485
Oh! Mais comment oses-tu ! Es-tu maigre ? Ici tu es chez toi
le mien ! Oh! Ah sympa ! Ah sympa ! -Désolé !- Mais "désolé" quoi ???
697
01:07:53,560 --> 01:07:56,643
Américain!!! Amérique'!
ne fais pas ça avec moi, hein !
698
01:07:56,680 --> 01:08:00,605
Nous ne faisons pas ces choses ici !
Tu m'as cassé les couilles !!!
699
01:08:00,640 --> 01:08:01,801
Tu les as vraiment cassés pour moi...
(Un grondement se fait entendre)
700
01:08:02,800 --> 01:08:07,567
Landais ! Venez ici! Les « toilettes » sont
explosé avec tante Giuly !!!
701
01:08:09,720 --> 01:08:11,768
(Lande) Tante ! Quel gâchis tu as fait !!!
702
01:08:11,800 --> 01:08:15,521
(Oncle Jack) C'est la faute de ces gars
"Petites toilettes" italiennes !!!
703
01:08:15,560 --> 01:08:17,688
(Lando) Oui, maintenant c'est la faute du
L'Italie pour ça aussi !
704
01:08:23,080 --> 01:08:28,080
(Gémissements de la chambre
Le lit de Wendy et Mat)
705
01:08:37,320 --> 01:08:41,120
(Silence...)
706
01:08:41,160 --> 01:08:42,844
(On entend une guitare jouer...)
707
01:08:43,880 --> 01:08:44,085
Voilà, il a fini
708
01:08:56,120 --> 01:09:00,205
Il n'y a personne qui daigne me donner un coup de main
ici ? Il faut décharger tout le tracteur !
709
01:09:00,400 --> 01:09:03,449
Lande, heureusement que tu l'as racheté :
J'en avais vraiment besoin !
710
01:09:03,480 --> 01:09:04,766
Que trempez-vous ?
711
01:09:05,000 --> 01:09:07,731
Biscuits au vin santo : championnats du monde !
712
01:09:08,120 --> 01:09:09,724
Combien de temps faut-il pour l'assembler ?
713
01:09:09,760 --> 01:09:14,004
Combien? Le temps qu'il faudra ! C'est ça
renforcé, nid d'abeille...
714
01:09:14,040 --> 01:09:15,644
Lande, tu veux un coup de main ?
715
01:09:15,680 --> 01:09:17,091
Soyez bon, partez..
716
01:09:17,120 --> 01:09:19,122
Regardez, mes mains sont toujours bonnes !
- Je sais, je sais ! -
717
01:09:19,160 --> 01:09:23,961
Mais j'ai besoin de plus de monde : je dois décharger le tracteur ! Où est Mut... Mit... où est-il ? -Tapis!
- Euh !
718
01:09:24,520 --> 01:09:26,522
- Hein ? - Il est parti ce matin avec Wendy.
719
01:09:26,880 --> 01:09:28,609
Oh... Wendy aussi ?
720
01:09:28,720 --> 01:09:32,406
Ils sont partis en voyage.
Ils doivent discuter de certaines choses...
721
01:09:32,440 --> 01:09:34,522
Une sorte de deuxième lune de miel !
722
01:09:36,480 --> 01:09:39,051
Ah ! Puis ils sont partis...
723
01:09:40,600 --> 01:09:44,764
D'accord. Je déchargerai le tracteur moi-même...
724
01:09:50,360 --> 01:09:54,081
Je ne m'endors qu'à l'aube... et puis
Je dois me réveiller juste après...
725
01:09:54,400 --> 01:09:55,811
...quelle vie de merde !
726
01:09:57,040 --> 01:09:59,327
Allez, allez ! Il faut réagir !
727
01:10:03,400 --> 01:10:06,483
Entre autres, c'est ma cousine : ha
mon père a raison... tu ne peux pas !
728
01:10:07,080 --> 01:10:10,402
... Maremme pétri... voleur... sale...
729
01:10:10,440 --> 01:10:11,771
(La Turquie jubile)
730
01:10:11,920 --> 01:10:14,526
Tu as raison, je n'en ai plus
rien que du "gluglù" !
731
01:10:23,200 --> 01:10:24,247
Et qu'est-ce que tu fais ici ?
732
01:10:26,000 --> 01:10:27,331
Ta maman te manque ?
733
01:10:28,400 --> 01:10:31,449
Eh, je sais... Il me manque aussi...
734
01:10:32,560 --> 01:10:33,561
Maman !
735
01:10:36,240 --> 01:10:40,370
Mais tu vois, Nicolas,
Je... j'aimerais te parler.
736
01:10:40,720 --> 01:10:45,328
Je sais qu'il n'y a pas de bon gars entre nous
relation... mais... à mon avis...
737
01:10:45,360 --> 01:10:51,447
"cette "petite chose pourrie" que tu as
dans ta main... ce n'est pas bon pour toi, tu sais ?
738
01:10:51,480 --> 01:10:52,925
Ah non !
739
01:10:53,200 --> 01:10:59,082
Parce que ça "vous courbe"... le cervelet
740
01:10:59,160 --> 01:11:00,605
et cela vous fait du mal.
741
01:11:01,240 --> 01:11:02,571
Vivez la vie!
742
01:11:02,800 --> 01:11:04,802
Frappez un ballon deux fois !
743
01:11:04,840 --> 01:11:09,209
Alors, écoute mon oncle :
je vais prendre ça,
744
01:11:10,240 --> 01:11:12,447
et je vous le rendrai dans seulement une semaine.
745
01:11:12,600 --> 01:11:14,329
Vous verrez que vous guérirez...
746
01:11:18,400 --> 01:11:19,561
Ah, combien en a-t-il ?!
747
01:11:25,200 --> 01:11:26,247
Oh non!
748
01:11:27,160 --> 01:11:28,241
Mais comment ?
749
01:11:29,320 --> 01:11:33,484
Je traîne dans l'explication... ahhh !
750
01:11:34,800 --> 01:11:36,723
J'en ai marre, tu comprends ? Chauffage!
751
01:11:37,800 --> 01:11:42,169
Au moins deux mots d'abord... tu les as dit. Maintenant, allez
quand l'Américaine est partie, même pas ceux-là...
752
01:11:42,200 --> 01:11:46,569
Je ne t'ai pas demandé de m'épouser ?
Non! Je t'ai seulement demandé un dialogue !
753
01:11:46,600 --> 01:11:48,090
Comme deux personnes normales !
754
01:11:48,560 --> 01:11:50,324
Assez, c'est assez ! C'était la dernière fois !
755
01:11:50,360 --> 01:11:53,603
Ne me cherche plus ! Je te quitte ! Pour toujours!
756
01:12:02,080 --> 01:12:06,881
Mais quand les femmes veulent-elles parler ?
Avant ou après ? ...meh !
757
01:12:14,000 --> 01:12:17,447
Hé, et le dîner ? Est-elle prête ? Et où est Lande ?
758
01:12:17,480 --> 01:12:21,485
Je ne sais pas! Ça fait un moment
que le garçon m'inquiète...
759
01:12:22,120 --> 01:12:25,249
Landa!!! Tante Giulia a faim !
760
01:12:27,480 --> 01:12:30,131
Je ne prépare rien ! Je ne peux pas le faire !
761
01:12:30,160 --> 01:12:31,491
Es-tu ivre ?
762
01:12:33,840 --> 01:12:36,889
Non, mais je le serai bientôt ! Et je vous en dirai plus !
763
01:12:36,920 --> 01:12:41,209
À partir d'aujourd'hui, ...e s'applique
pour toute la "famille"...
764
01:12:41,240 --> 01:12:42,810
...y compris "le bavardage"...
765
01:12:42,840 --> 01:12:45,002
... quand tu auras faim... tu devras
cuisine toi-même !!!
766
01:12:45,040 --> 01:12:48,328
Parce que « un devoir est un
devoir" mais je ce soir
767
01:12:48,360 --> 01:12:51,762
"je dois sortir", compris ? Te voilà!
768
01:12:53,000 --> 01:12:55,162
Landais ! Landais !
769
01:12:55,240 --> 01:12:57,163
Mais que lui est-il arrivé ?
770
01:12:57,280 --> 01:12:58,611
Sa maman lui manque !
771
01:12:58,640 --> 01:13:00,324
...et le dîner me manque !
772
01:13:23,400 --> 01:13:27,166
Directement du Maroc voici Aisha ! Le
la fille va jouer
773
01:13:27,200 --> 01:13:30,488
dans une "danse du ventre typique" !
"du" ventre !
774
01:13:30,520 --> 01:13:35,208
(Applaudissements)
775
01:13:35,240 --> 01:13:42,169
(La fille pousse un son étrange
son...) "glaglà glaglà glaglà"
776
01:13:42,200 --> 01:13:45,807
(Musique indienne)
777
01:14:36,240 --> 01:14:40,404
(Applaudissements)
778
01:14:40,520 --> 01:14:44,047
(Musique de danse)
779
01:14:55,800 --> 01:15:00,328
Est-il possible de connaître le « danseur qui danse » ?
- Bien sûr, je l'apporterai ici tout de suite ! -
780
01:15:09,720 --> 01:15:12,041
- SALUT!
- Bonjour -
781
01:15:14,200 --> 01:15:15,611
Salut, je m'appelle Aisha !
782
01:15:16,320 --> 01:15:17,651
Qu'est-ce que tu fais, tu m'offres à boire ?
783
01:15:18,520 --> 01:15:21,205
Oui! Serveur? Champagne!
784
01:15:22,480 --> 01:15:23,766
Écoute...
785
01:15:23,800 --> 01:15:28,408
ce son que tu faisais quand tu dansais...
786
01:15:28,520 --> 01:15:31,729
...c'est similaire au vers d'un de mes amis...
787
01:15:32,240 --> 01:15:33,321
...une dinde !
788
01:15:34,000 --> 01:15:35,286
Une dinde ?
789
01:15:36,000 --> 01:15:37,809
Et quel bruit fait une dinde ?
790
01:15:38,000 --> 01:15:41,641
Eh... ça fait "gluglù gluglù"... ça ressemble au tien !
791
01:15:42,680 --> 01:15:45,411
"Glaglà glaglà glaglà"
792
01:15:45,600 --> 01:15:51,881
Voilà ! C'est exactement ce qu'il fait !
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
793
01:15:52,680 --> 01:15:58,323
Ah ! Mais c'est un cri berbère ! Un cri de
joie, fête... il est d'usage de faire cela lors des mariages...
794
01:15:58,360 --> 01:16:02,445
Bref : c'est un cri d'amour !
.."glaglà glaglà glaglà"...
795
01:16:03,120 --> 01:16:08,286
Ah ! C'est donc un rappel !
796
01:16:08,400 --> 01:16:11,483
C'est-à-dire : quadra oui a besoin d'amour...
797
01:16:11,600 --> 01:16:12,567
Oui !
798
01:16:12,800 --> 01:16:15,246
"Lalalalalalalaa"
799
01:16:15,600 --> 01:16:18,604
"glaglà glaglà glaglà"
800
01:16:18,640 --> 01:16:20,404
"Lalalalalalalaa" (Ensemble)
801
01:16:20,440 --> 01:16:26,402
(Tous ensemble) "Lalalalalalalaa"
802
01:16:35,240 --> 01:16:38,687
C'est un cri berbère ! Glooooo
803
01:16:39,560 --> 01:16:43,087
Comment pourrais-je imaginer le
ce qui signifie.."gluglù"l
804
01:16:43,120 --> 01:16:46,408
Tu aurais dû me dire ça
tu avais besoin d'affection-l!
805
01:16:48,280 --> 01:16:50,203
Je pensais que le mien te suffirait...
806
01:16:51,600 --> 01:16:58,370
Mais maintenant je comprends... et demain matin...
807
01:17:00,240 --> 01:17:03,084
... je vais t'acheter le plus
belle dinde européenne !
808
01:17:04,840 --> 01:17:07,002
Comment le veux-tu ? ...Joli?
809
01:17:07,720 --> 01:17:12,089
Mince? Un cou long et à plumes naturelles ?
810
01:17:12,880 --> 01:17:14,530
Je vais le chercher pour toi !
811
01:17:17,480 --> 01:17:21,929
Parce qu'au moins il faut profiter : je m'occupe de
souffrez!
812
01:17:22,640 --> 01:17:26,247
"Bgloooù"...."bgloooù"!
813
01:17:28,680 --> 01:17:29,886
C'est ce qu'on appelle "gluglu".
814
01:17:30,680 --> 01:17:33,650
C'est vraiment masculin ! ...Mais elle est vierge !
815
01:17:34,560 --> 01:17:39,407
Mais je ne parle pas de comment tu vas
tu devrais m'aider à le sevrer !
816
01:17:40,120 --> 01:17:43,363
Mais c'est sympa, hein ? Il a des beautés
des plumes, et il en a beaucoup !
817
01:17:43,800 --> 01:17:47,566
Vous verrez, vous aimerez ! En plus c'est beau
même à l'intérieur, en tant que personne... !
818
01:17:51,920 --> 01:17:54,685
Regardez ce que j'ai acheté ? Vous devez assister
tout le monde à cet engagement...
819
01:17:55,680 --> 01:17:56,727
Que fais-tu ?
820
01:17:57,160 --> 01:18:02,121
Lande, on t'attendait pour te donner un
bonne nouvelle.
821
01:18:02,240 --> 01:18:06,529
Oncle Jack et moi avons décidé
rester ici encore trois mois.
822
01:18:06,560 --> 01:18:10,610
Et nous avons décidé de vous dire aujourd'hui pourquoi
C'est un jour très important pour nous !
823
01:18:10,640 --> 01:18:11,562
Une autre fête ?
824
01:18:11,600 --> 01:18:16,003
Aujourd'hui, c'est une fête pour nous, Américains
le plus important de l'année !
825
01:18:16,040 --> 01:18:18,122
C'est Thanksgiving.
826
01:18:18,600 --> 01:18:20,921
J'ai cuisiné pour toute la famille !
827
01:18:22,080 --> 01:18:26,847
Et tu sais ce qu'on mange le jour de
Thanksgiving, par tradition ?
828
01:18:26,920 --> 01:18:29,287
Que mangez-vous traditionnellement ?
829
01:18:29,680 --> 01:18:31,569
Nicky... allume-le !
830
01:18:42,600 --> 01:18:43,965
Dinde!
831
01:18:44,720 --> 01:18:47,769
(Robot) Gluglù, la dinde n'est plus là !
832
01:18:49,400 --> 01:18:52,290
Nooooooooo
833
01:18:56,240 --> 01:18:59,323
(Chanson thème de l'actualité)
834
01:19:04,440 --> 01:19:09,606
Bonsoir ! Dans cette édition extraordinaire
nous parlerons du cas Cecchini.
835
01:19:09,640 --> 01:19:14,771
Dans notre studio il y a le père de Lande, Il
M. Renzo. En attendant, bonsoir. -Bonne soirée-
836
01:19:14,800 --> 01:19:21,729
Trois jours se sont écoulés depuis que le fermier Landa
Cecchini a pris toute sa famille américaine en otage.
837
01:19:21,760 --> 01:19:28,609
Ils sont barricadés à l'intérieur de leur ferme. L'histoire
pour l'instant, elle ne prévoit pas de solution positive.
838
01:19:28,640 --> 01:19:34,841
M. Cecchini... nous avons compris ce qui s'est passé, mais pas
Pensez-vous que la réaction de votre fils est exagérée ?
839
01:19:35,280 --> 01:19:37,886
En attendant, je voudrais dire que je ne suis pas d'accord !
840
01:19:37,960 --> 01:19:46,801
En fait, il a raison, mais en cela
le chemin va du bien au mal.
841
01:19:46,840 --> 01:19:48,729
Merci M. Cecchini.
842
01:19:48,760 --> 01:19:54,449
Il y a cependant quelque chose de nouveau : voyons ensemble
images tournées ce matin à 11 heures.
843
01:19:54,520 --> 01:20:00,448
Nous sommes dans la maison de M. Cecchini et, comment
à votre demande, écoutons ce que vous avez à dire.
844
01:20:02,600 --> 01:20:03,806
Est-ce que je parle ?
-Oui.
845
01:20:03,840 --> 01:20:07,208
Rien... Je tiens à rassurer tout le monde.
Voici le petit Nicolas.
846
01:20:07,960 --> 01:20:11,601
Je ne lui ai rien fait du tout, je l'ai fait
seulement ligoté pour l'empêcher de s'échapper.
847
01:20:11,640 --> 01:20:15,247
Vous voyez : il a son petit jeu, et donc il peut
faites ce qu'il aime et « aime » !
848
01:20:15,320 --> 01:20:18,005
Mais qu’a-t-il entre les mains ? Ceci ?-
849
01:20:18,040 --> 01:20:21,806
Rien, c'est un souvenir... je comprends-
850
01:20:21,840 --> 01:20:25,401
Monsieur Cecchini, mais quel est le
pourquoi as-tu fait ça ?
851
01:20:25,440 --> 01:20:28,284
Ils m'ont cassé les couilles ! Simple, non ?
852
01:20:28,440 --> 01:20:32,081
Et tais-toi ! Tais-toi, je t'entends !
853
01:20:35,840 --> 01:20:39,287
Ce film est-il diffusé sur « La vita in diretta » ?
- Non... -
854
01:20:40,680 --> 01:20:48,883
Nous sommes là, nous avons suivi M. Cecchini qui, retenant tout le monde
abattu, oblige sa famille à replanter des citrouilles.
855
01:20:49,000 --> 01:20:54,803
Pas comme ça! Lui as-tu donné un visage ? Alors
mets son visage vers moi !
856
01:20:54,840 --> 01:20:56,330
Prends aussi celui de ta tante !
857
01:20:57,080 --> 01:21:02,211
M. Cecchini, expliquez-nous
la raison de ce geste ?
858
01:21:02,560 --> 01:21:05,370
La raison est toujours la même :
ils m'ont cassé les couilles !
859
01:21:06,280 --> 01:21:08,282
Laissez-le bien onduler :
tout le monde doit le voir !
860
01:21:08,360 --> 01:21:10,089
Désolé, mais il n'y a pas de vent...
861
01:21:10,120 --> 01:21:12,407
Je m'en fiche ! Soufflez "vous" dessus !
862
01:21:12,920 --> 01:21:18,006
M. Cecchini, je ne vous demanderai rien à ce sujet
parce que j'ai peur de connaître déjà la réponse.
863
01:21:18,040 --> 01:21:22,409
Plutôt... parce qu'il a tellement de choses avec lui
Des Américains ?
864
01:21:22,800 --> 01:21:28,284
Je ne suis pas en colère contre les Américains, mais contre eux
Italiens, esclaves des Américains.
865
01:21:28,320 --> 01:21:32,086
Oui c'est vrai qu'ils nous ont libérés... " merci
Amérique, merci."
866
01:21:32,120 --> 01:21:37,604
Mais tu ne peux pas leur lécher tout le cul
la vie! Aussi parce qu'ils ont des culs énormes !
867
01:21:37,640 --> 01:21:40,041
Regarde ce gros cul : c'est un gros cul
Américain !
868
01:21:40,240 --> 01:21:44,006
Et puis ces Américains qui viennent ici pour
acheter tout....
869
01:21:44,040 --> 01:21:46,884
...y compris les sentiments...
et puis ils s'en vont !
870
01:21:46,920 --> 01:21:51,244
Ce n'est pas bon ! Et tu le fais
vague, je vais te contrôler !
871
01:21:51,320 --> 01:21:54,005
Est-ce que ça va ? -Merci M. Cecchini -
872
01:21:54,040 --> 01:21:56,088
Tiens, dis à Cucuzza...
873
01:21:57,360 --> 01:22:01,445
...c'est "Life Live", n'est-ce pas ?
- Non, vraiment pas -
874
01:22:02,440 --> 01:22:09,801
Malheureusement, cette affaire absurde qui retient la nôtre
pays, qui retient son souffle, ne semble toujours pas avoir été résolu.
875
01:22:09,840 --> 01:22:17,042
Nous fournirons d’autres développements dans les prochaines éditions.
Merci d'être avec nous et à bientôt.
876
01:22:30,080 --> 01:22:31,286
Ce qui se produit?
877
01:22:36,680 --> 01:22:38,648
Où vous allez? Ne voyez-vous pas qu'il y a des barrières ?
878
01:22:39,080 --> 01:22:42,448
Mais il y a mon fils là-dedans,
mon père et ma mère !
879
01:22:43,040 --> 01:22:46,681
...ma famille!!
880
01:23:03,120 --> 01:23:06,283
Venez, s'il vous plaît : reprenez !
Je veux que tout le monde voie !
881
01:23:06,320 --> 01:23:08,891
Je veux qu'il voie Cucuzza aussi... il est
"Vivez la vie" , n'est-ce pas ? -...Oui -
882
01:23:09,440 --> 01:23:10,521
Alors Nicolino : vas-y !
883
01:23:10,720 --> 01:23:14,088
(Introduction à l'hymne national italien)
884
01:23:14,120 --> 01:23:14,928
Allez tante Giuly !
885
01:23:14,960 --> 01:23:23,323
"Frères d'Italie, l'Italie s'est réveillée,
Elle a enveloppé sa tête dans le casque de Scipion..."
886
01:23:23,360 --> 01:23:24,168
Allez oncle Jack !
887
01:23:24,200 --> 01:23:29,525
"Où est la victoire... donne-lui tes cheveux... comme Rome est dégoûtante"
- Ah ! Oh! -
888
01:23:29,560 --> 01:23:30,721
Qu'est-ce que vous avez dit?
889
01:23:32,200 --> 01:23:33,122
... c'est nul...
890
01:23:33,160 --> 01:23:36,243
Qu'as-tu dit ? Ahhh !
891
01:23:39,360 --> 01:23:45,447
N'osez plus jamais ! Jamais! ...pour paralyser
mon italien! « Esclave de Rome » dit-on !
892
01:23:45,480 --> 01:23:47,403
Allez : depuis le début ! Nicolino !
893
01:24:01,000 --> 01:24:02,001
Que font-ils ? -Ils sont
chanter l'hymne ! -
894
01:24:02,040 --> 01:24:07,080
Mais il ne dit pas : "paparapà parapà..."
895
01:24:07,120 --> 01:24:10,249
- Mais non ! Il dit : "parapà pappàpapà".
- Quoi! -
896
01:24:10,280 --> 01:24:12,647
Il dit : "pa parapà parapappappà".
897
01:24:13,480 --> 01:24:19,681
Landy! Landy, c'est moi, Wendy !
Je suis revenu pour toi !
898
01:24:20,000 --> 01:24:21,081
Je t'aime!
899
01:24:23,760 --> 01:24:25,728
Je n'y crois pas ! C'est un piège !
900
01:24:25,760 --> 01:24:34,202
Non! C'est la vérité ! Je reviens vers toi ! je veux
vivre avec toi : s'il te plaît ! Sortir!
901
01:24:37,560 --> 01:24:39,961
Ne t'inquiète pas! Nicolas va très bien !
902
01:24:41,120 --> 01:24:47,446
Je t'aime Landy! J'ai quitté mon mari !
Il est de retour en Amérique !
903
01:24:48,280 --> 01:24:50,681
Sortez, allez ! Venez à moi! S'il vous plaît...
904
01:24:55,760 --> 01:24:56,682
S'il vous plaît...
905
01:25:14,000 --> 01:25:15,206
Ah ! Le voilà !
906
01:25:18,320 --> 01:25:21,961
J'abandonne ! J'abandonne : arrête !
907
01:25:22,880 --> 01:25:23,688
J'abandonne !
908
01:25:24,920 --> 01:25:25,728
J'abandonne !
909
01:25:28,120 --> 01:25:29,042
J'abandonne !
910
01:25:30,600 --> 01:25:31,408
J'abandonne !
911
01:25:36,120 --> 01:25:37,121
J'abandonne !
912
01:25:43,880 --> 01:25:45,882
Ne vous inquiétez pas : Nicolas va bien !
913
01:25:47,200 --> 01:25:51,000
(Musique intense...)
914
01:25:52,680 --> 01:25:55,206
Ô Landy ! Oh!
915
01:26:05,000 --> 01:26:06,240
Je suis fou de toi !
916
01:26:56,000 --> 01:27:01,370
"Me voici! Colonisé jusqu’au cœur. j'en ai un
famille, enfants... qu'aurais-je dû faire ? Le héros ?"
917
01:27:02,000 --> 01:27:07,928
« J'ai essayé, mais ensuite… tu sais que les femmes sont faites de viande, n'est-ce pas ? Quand
ils se mettent une chose en tête, surtout les Américains...
918
01:27:08,640 --> 01:27:11,450
«Il est clair que j'ai dû prendre toutes les
paquet !
919
01:27:11,560 --> 01:27:17,681
«Tante Giuly, qui a désormais atteint le poids record de 250 kilos,
il ne peut plus sortir de la maison car il ne peut pas franchir la porte...
920
01:27:17,760 --> 01:27:22,766
«Oncle Jack, qui a eu un accident vasculaire cérébral l'année dernière, a
a pris la place de mon père dans le fauteuil roulant...
921
01:27:22,800 --> 01:27:26,930
« Et puis il y a Nicolas, qui est guéri : non
joue à plus de jeux électroniques...
922
01:27:26,960 --> 01:27:30,646
«...même si je dois dire que je le vois un peu
fatigué et pâle..."
923
01:27:57,280 --> 01:28:02,366
«Malheureusement, mon père n'a pas survécu. Lorsqu'il a vu le
Le porche "style hollywoodien" n'a pas résisté : il a eu une crise cardiaque !
924
01:28:03,360 --> 01:28:06,250
«Je me souviens encore de ses derniers mots: "lo
Je ne suis pas d'accord"
925
01:28:07,600 --> 01:28:10,410
«Ce qui me console, c'est qu'il est en forme
entreprise
926
01:28:34,360 --> 01:28:40,641
- «La relation avec le paysan s'est beaucoup améliorée : maintenant on parle,
on discute de ceci et de cela... bref, nous dialoguons"
927
01:28:40,680 --> 01:28:44,162
Et alors ? Comment se passe la récolte ?
- Eh bien... pas si bien...-
928
01:28:44,200 --> 01:28:47,363
La grêle de l'autre jour a tout gâché !
- Des artichauts aussi ? -
929
01:28:47,400 --> 01:28:51,849
Non, pas ceux-là, ils étaient dans la serre et oui
sauvé... -Des tomates ? -
930
01:28:51,880 --> 01:28:54,281
Ceux-là aussi, dans le
serre, ils ont été sauvés...
931
01:28:54,360 --> 01:28:56,601
Donc ce n'est pas grave : oui
j'ai sauvé un peu de tout !
932
01:29:00,880 --> 01:29:05,522
«Plus qu'une amante, la paysanne est pour moi une soupape
vent : comment puis-je dire cela ? Des retrouvailles !
933
01:29:06,200 --> 01:29:10,524
Parce que de temps en temps nous avons besoin d'un retour à
origines : je suis et me sens italien !
934
01:29:11,320 --> 01:29:16,406
« C'est pourquoi, quand je suis seul et que personne ne peut me voir,
Je joue cette musique... avec le volume au maximum...
935
01:29:17,360 --> 01:29:22,969
(Musique)..."Italie...Italie..."